1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:00,397 --> 00:03:01,703
Você se machucou, Jo?

4
00:03:01,879 --> 00:03:03,935
Não. Eu nunca me machuquei.

5
00:03:05,576 --> 00:03:07,027
Onde você esteve, Jo?

6
00:03:07,070 --> 00:03:08,536
Patinação.

7
00:03:08,579 --> 00:03:10,320
Foi esplêndido, minha Beth.

8
00:03:10,407 --> 00:03:12,626
Olha, acabamos de terminar
podando a árvore.

9
00:03:12,921 --> 00:03:15,839
Oh, o Natal não será Natal
sem nenhum presente.

10
00:03:15,952 --> 00:03:17,502
É terrível ser pobre.

11
00:03:17,589 --> 00:03:18,831
Eu particularmente sinto isso

12
00:03:18,874 --> 00:03:20,811
porque eu me lembro
quando éramos ricos.

13
00:03:20,906 --> 00:03:22,323
Eu também me lembro.

14
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
Eu certamente não acho que seja justo

15
00:03:24,116 --> 00:03:26,554
para algumas meninas terem
muitas coisas lindas

16
00:03:26,685 --> 00:03:29,926
e outras garotas mais bonitas
não ter absolutamente nada.

17
00:03:30,403 --> 00:03:32,655
Estamos melhor
do que muitas pessoas,

18
00:03:32,855 --> 00:03:34,509
órfãos, por exemplo.

19
00:03:34,606 --> 00:03:37,391
Temos pai e
marmee e um ao outro.

20
00:03:37,910 --> 00:03:39,394
Não temos pai

21
00:03:39,437 --> 00:03:42,009
e provavelmente não vai
tê-lo por muito tempo.

22
00:03:42,495 --> 00:03:45,398
Mas os homens do exército são
tendo um inverno tão terrível,

23
00:03:45,715 --> 00:03:49,162
então acho que está certo quando Marmee disse
não deveríamos comprar presentes um para o outro.

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
Temos que fazer sacrifícios.

25
00:03:51,970 --> 00:03:53,494
Estou feliz em fazê-los.

26
00:03:53,771 --> 00:03:55,592
Embora eu esteja cansado de
fazendo esses vestidos

27
00:03:55,635 --> 00:03:57,019
ano após ano.

28
00:03:57,106 --> 00:03:58,934
Huh! Pelo menos você está
o primeiro a usá-los,

29
00:03:58,977 --> 00:04:00,501
já que você é o mais velho.

30
00:04:00,576 --> 00:04:03,747
Bem! Eu não acho que nenhum
de vocês sofrem como eu.

31
00:04:04,027 --> 00:04:06,575
Você não precisa ir para a escola
com garotas impertinentes

32
00:04:06,812 --> 00:04:08,292
que rotula seu pai

33
00:04:08,456 --> 00:04:10,116
só porque ele é pobre.

34
00:04:10,511 --> 00:04:14,080
Se você quer dizer difamação, então diga,
e pare de falar sobre rótulos

35
00:04:14,157 --> 00:04:15,550
como se papai fosse uma garrafa de picles.

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,069
Eu sei o que quero dizer.

37
00:04:17,112 --> 00:04:18,963
E você não precisa ser satírico.

38
00:04:19,692 --> 00:04:22,888
É apropriado usar boas palavras
e melhorar o vocabulário.

39
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
Vocabilário?

40
00:04:26,614 --> 00:04:29,181
Cristóvão Colombo,
não somos elegantes?

41
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
Não use gírias, Jo.

42
00:04:30,879 --> 00:04:33,372
E pare de assobiar.
É tão infantil.

43
00:04:33,534 --> 00:04:34,926
É por isso que eu faço isso.

44
00:04:38,626 --> 00:04:41,706
Oh, como eu detesto rude,
garotas nada elegantes.

45
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
E eu odeio afetado,
fichas niminy-piminy.

46
00:04:44,588 --> 00:04:46,852
Os pássaros em seus pequenos ninhos concordam.

47
00:04:48,477 --> 00:04:50,300
Amy, você é muito afetada.
Se você não tomar cuidado,

48
00:04:50,343 --> 00:04:52,598
você vai crescer
e ser um pequeno ganso afetado.

49
00:04:52,717 --> 00:04:55,163
E quanto a você, Jo,
agora que você arruma o cabelo,

50
00:04:55,207 --> 00:04:56,818
você deveria perceber
você é uma jovem.

51
00:04:56,905 --> 00:04:58,428
Eu não sou!

52
00:04:58,515 --> 00:05:00,035
E se levantar meu cabelo
me faz um,

53
00:05:00,082 --> 00:05:02,171
Vou usá-lo em duas caudas até os 90 anos.

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,638
Não vou crescer e sentir falta de março.

55
00:05:04,834 --> 00:05:07,707
Eu não vou usar vestidos longos
e parece um áster chinês.

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,676
Ah, eu nunca vou superar
minha decepção

57
00:05:09,753 --> 00:05:11,632
de não ser um menino,
e olhe para mim!

58
00:05:11,746 --> 00:05:13,570
Estou morrendo de vontade de ir
e lutar ao lado do pai,

59
00:05:13,613 --> 00:05:17,511
e aqui estou eu sentado e tricotando
como uma velha chata.

60
00:05:17,926 --> 00:05:20,141
Tricô. Abençoe-me.

61
00:05:21,277 --> 00:05:22,658
Pobre Jô.

62
00:05:22,791 --> 00:05:24,358
Oh, eu não quero nenhuma piedade

63
00:05:24,513 --> 00:05:26,301
porque algum dia eu pretendo
ser um escritor famoso

64
00:05:26,343 --> 00:05:28,589
e fazer fortuna vendendo histórias.

65
00:05:28,798 --> 00:05:30,974
Então eu viverei
e me comportar como eu quiser,

66
00:05:31,278 --> 00:05:34,056
e todos vocês andarão por aí
em belas carruagens.

67
00:05:34,421 --> 00:05:37,441
E você, minha Beth,
você terá um novo piano.

68
00:05:37,685 --> 00:05:40,705
E, Meg, você terá 10 dúzias
vestidos e chinelos de cetim

69
00:05:40,992 --> 00:05:42,936
e garotos ruivos para dançar.

70
00:05:43,074 --> 00:05:44,301
Eu gostaria disso.

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
Então não adianta se preocupar.
Vamos ensaiar a peça.

72
00:05:46,789 --> 00:05:48,813
Beth, você toca algo horrível.

73
00:05:48,922 --> 00:05:51,003
Amy, eu escrevi uma nova cena
para você. É maravilhoso.

74
00:05:51,090 --> 00:05:52,439
Oh não.

75
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
Bem, é perfeitamente simples.
Tudo que você precisa fazer é gritar,

76
00:05:55,006 --> 00:05:58,270
"Roderigo! Roderigo,
salve-me!" E desmaiar.

77
00:05:58,465 --> 00:06:01,417
Roderigo, Roderigo, salve-me.

78
00:06:01,970 --> 00:06:03,466
E desmaiar.

79
00:06:04,004 --> 00:06:05,756
Ah, eu posso fazer isso.

80
00:06:05,851 --> 00:06:07,549
Planejei minha fantasia também.

81
00:06:07,628 --> 00:06:09,091
É absolutamente claro

82
00:06:09,178 --> 00:06:11,789
com todas as cores
do arco-íris nele.

83
00:06:12,146 --> 00:06:13,935
Impossível.

84
00:06:14,321 --> 00:06:15,931
Por que?

85
00:06:16,374 --> 00:06:19,603
Eu sou uma princesa, não sou?

86
00:06:20,423 --> 00:06:22,947
Sim, você é uma princesa,
mas você não sabe disso.

87
00:06:23,216 --> 00:06:24,575
Você pensa que é uma criada

88
00:06:24,618 --> 00:06:26,908
trabalhando para Beth... uh,
Quero dizer, Hagar, a bruxa.

89
00:06:27,011 --> 00:06:29,740
Uma princesa sempre sabe
ela é uma princesa.

90
00:06:29,893 --> 00:06:31,293
Bem, você não.

91
00:06:31,467 --> 00:06:35,524
Olha, Beth acabou de sair do palco
com sua chaleira cheia de sapos fervendo.

92
00:06:35,699 --> 00:06:37,397
Você está trancado na torre.

93
00:06:37,484 --> 00:06:40,051
De repente e inesperadamente,
Hugo, o vilão, entra.

94
00:06:40,138 --> 00:06:41,401
Você grita de horror,

95
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
"Roderigo! Roderigo,
salve-me!" E desmaiar.

96
00:06:44,578 --> 00:06:45,883
Então Roderigo--
Meg-entra.

97
00:06:45,970 --> 00:06:47,319
Meg-Roderigo?

98
00:06:47,570 --> 00:06:51,280
Bem, pensei que Meg
era Dom Pedro meu pai.

99
00:06:51,398 --> 00:06:53,811
Ela é, mas você não sabe disso.

100
00:06:53,918 --> 00:06:56,729
Amy, eu já te disse mil vezes:
Até o final do quinto ato,

101
00:06:56,851 --> 00:06:59,332
você não tem a menor
ideia de quem você é.

102
00:06:59,931 --> 00:07:02,204
- Bem, Meg sabe?
- Claro que sim.

103
00:07:02,335 --> 00:07:04,337
Bem, então eu também quero saber.

104
00:07:04,388 --> 00:07:06,738
Por que eu deveria ser sempre tão ignorante?

105
00:07:06,905 --> 00:07:08,603
Simplesmente porque
se você sabe quem você é,

106
00:07:08,646 --> 00:07:10,517
a peça acabou.

107
00:07:10,604 --> 00:07:12,040
Bem, é muito longo de qualquer maneira.

108
00:07:12,127 --> 00:07:14,129
Amém, por favor!
Afinal, é a minha peça.

109
00:07:14,172 --> 00:07:15,739
E o melhor que já tivemos.

110
00:07:15,826 --> 00:07:17,917
Jo é uma Shakespeare normal.

111
00:07:18,168 --> 00:07:20,156
Ah, não é nada, sério.

112
00:07:20,352 --> 00:07:21,658
Agora...

113
00:07:21,789 --> 00:07:22,616
Agora...

114
00:07:22,659 --> 00:07:24,089
Pronto?

115
00:07:25,636 --> 00:07:27,431
Você está pronto?

116
00:07:37,674 --> 00:07:39,644
Eu sou Hugo.

117
00:07:40,573 --> 00:07:42,096
eu entro,

118
00:07:42,331 --> 00:07:44,714
e com más intenções,
eu digo,

119
00:07:44,986 --> 00:07:45,986
"ahá!"

120
00:07:46,030 --> 00:07:47,292
Então eu chego mais perto.

121
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Ah!

122
00:07:48,380 --> 00:07:50,304
Uh-huh.

123
00:07:50,992 --> 00:07:52,977
Venham tomar seu chá, meninas.

124
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
Já não tomamos café?

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,943
O café é escasso e caro.

126
00:07:58,373 --> 00:07:59,852
Os navios são necessários na guerra.

127
00:07:59,895 --> 00:08:01,549
Eles não têm tempo para ir ao Brasil

128
00:08:01,592 --> 00:08:03,725
e trazer de volta café
para a senhorita Amy March.

129
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
E algumas pessoas parecem ter
nada melhor para fazer

130
00:08:08,705 --> 00:08:11,229
do que bisbilhotar
nos negócios de outras pessoas.

131
00:08:11,316 --> 00:08:12,361
Quem é, Hanna?

132
00:08:12,493 --> 00:08:14,141
Aquele Laurence.

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,930
Que garoto Laurence?

134
00:08:16,025 --> 00:08:18,201
Neto do Sr. Laurence.

135
00:08:18,351 --> 00:08:20,804
Ha! eu não sabia
o velho agitador tinha um neto.

136
00:08:20,935 --> 00:08:22,894
Bem, ele veio na semana passada.

137
00:08:23,116 --> 00:08:25,972
Mas pelo que pude descobrir,
ele deve ser ótimo.

138
00:08:27,072 --> 00:08:28,856
Por que? O que ele fez?

139
00:08:28,943 --> 00:08:31,641
Primeiro ele fugiu da escola.

140
00:08:31,997 --> 00:08:34,043
Essa é a coisa mais corajosa
Eu já ouvi falar.

141
00:08:36,259 --> 00:08:38,613
Eles não conseguiram rastreá-lo em lugar nenhum.
Quando eles o encontraram,

142
00:08:38,733 --> 00:08:40,798
ele estava em um exército
hospital, ferido.

143
00:08:40,874 --> 00:08:42,527
Ele se juntou com outro nome

144
00:08:42,570 --> 00:08:46,700
e mentiu sobre sua idade.
Que perfeitamente esplêndido.

145
00:08:46,882 --> 00:08:48,536
Eu gostaria de fazer o mesmo.

146
00:08:48,579 --> 00:08:50,407
Você seria um ótimo soldado.

147
00:08:58,233 --> 00:08:59,233
Jo, não.

148
00:08:59,321 --> 00:09:02,455
É nossa propriedade privada,
e posso olhar o quanto quiser.

149
00:09:02,498 --> 00:09:04,369
Você é tão ruim quanto ele.

150
00:09:05,719 --> 00:09:07,024
Aí está ele.

151
00:09:10,985 --> 00:09:13,596
Amy, Beth, afastem-se um pouco.

152
00:09:17,956 --> 00:09:20,416
Bem, estou feliz que ele seja um menino.

153
00:09:20,481 --> 00:09:22,263
Certamente gostaria de
conheço um garoto para variar

154
00:09:22,305 --> 00:09:23,567
e divirta-se um pouco.

155
00:09:23,610 --> 00:09:25,054
Não diga essas coisas.

156
00:09:26,258 --> 00:09:28,706
Eu me pergunto como
Eu poderia conhecê-lo.

157
00:09:28,872 --> 00:09:31,353
Eu gostaria que nosso gato se perdesse
e ele traria de volta,

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,007
então começaríamos a conversar...

159
00:09:33,094 --> 00:09:35,444
Não acho que isso seja muito romântico.

160
00:09:35,678 --> 00:09:37,724
Quem disse alguma coisa sobre romance?

161
00:09:39,151 --> 00:09:40,433
Ei-hoo!

162
00:09:40,536 --> 00:09:41,537
Olá!

163
00:09:41,624 --> 00:09:42,538
Olá!

164
00:09:42,625 --> 00:09:44,453
Jo, você está nos desonrando.

165
00:09:44,556 --> 00:09:45,644
Olá!

166
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Aquele garoto horrível, ele acenou de volta.

167
00:10:22,107 --> 00:10:23,888
Eu sou Hugo.

168
00:10:24,105 --> 00:10:25,581
Ah!

169
00:10:25,668 --> 00:10:26,668
Ah!

170
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
Amém!

171
00:10:29,280 --> 00:10:31,839
Você deveria
recuar horrorizado.

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,180
Agora cubra seus olhos
com as mãos.

173
00:10:35,590 --> 00:10:37,134
Rodrigo!

174
00:10:37,375 --> 00:10:38,986
Rodrigo!

175
00:10:39,165 --> 00:10:41,283
Salve-me!

176
00:10:41,554 --> 00:10:43,164
Salve-me!

177
00:10:46,907 --> 00:10:49,170
Amém! Amy, observe-me fazer isso.

178
00:10:50,893 --> 00:10:52,504
Rodrigo!

179
00:10:52,739 --> 00:10:55,132
Rodrigo, me salve!

180
00:10:55,366 --> 00:10:56,691
Ah...

181
00:10:57,308 --> 00:10:58,723
Ah...

182
00:11:01,791 --> 00:11:03,227
E desmaiar.

183
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
Ah, nada realmente.

184
00:11:07,057 --> 00:11:10,321
Agora, aqui vou eu de novo, Amy,
com más intenções.

185
00:11:14,630 --> 00:11:16,509
Eu sou Hugo.

186
00:11:16,763 --> 00:11:18,306
Ah!

187
00:11:18,660 --> 00:11:20,207
Ah!

188
00:11:20,462 --> 00:11:22,856
Aqui vou eu com más intenções.

189
00:11:22,943 --> 00:11:23,943
Ah!

190
00:11:23,987 --> 00:11:25,032
Ah!

191
00:11:26,207 --> 00:11:27,382
Rodrigo!

192
00:11:27,512 --> 00:11:29,930
Rodrigo, me salve!

193
00:11:30,341 --> 00:11:31,978
Salve-me!

194
00:11:32,429 --> 00:11:34,069
Salve-me!

195
00:11:36,450 --> 00:11:38,167
Salve-me.

196
00:11:43,877 --> 00:11:45,443
Fico feliz em encontrar vocês tão felizes, minhas meninas.

197
00:11:45,642 --> 00:11:48,297
Marmee!
Marmee!

198
00:11:50,187 --> 00:11:52,404
Olha, Marmee, estamos quase
terminei de podar a árvore.

199
00:11:52,581 --> 00:11:53,974
Já jantou, Marmee?

200
00:11:54,061 --> 00:11:56,324
Sim, querido. Bethy, querida,
me dê outro beijo.

201
00:11:56,411 --> 00:11:57,629
Jo, você parece cansado de morrer.

202
00:11:57,699 --> 00:11:58,922
Ah, estou bem.

203
00:11:59,017 --> 00:12:01,517
- Como está seu resfriado, Meg?
- Ah, praticamente desapareceu.

204
00:12:01,847 --> 00:12:03,922
Fui ver a Sra. King
sobre a posição.

205
00:12:04,115 --> 00:12:05,464
Ela vai me levar,

206
00:12:05,507 --> 00:12:07,456
e devo começar na segunda-feira.
US$ 4,00 por semana.

207
00:12:07,640 --> 00:12:10,016
Minha Meg, estou orgulhoso de você.

208
00:12:10,346 --> 00:12:13,402
Eles têm uma linda casa,
e as crianças são doces.

209
00:12:13,566 --> 00:12:15,699
Marmee, não me importo de trabalhar.

210
00:12:15,822 --> 00:12:18,272
Coloque isso, Marmee.
Eles são agradáveis ​​e quentes.

211
00:12:18,476 --> 00:12:20,391
Obrigada, Bethy querida.

212
00:12:20,522 --> 00:12:22,742
Vou esfregá-los para você.

213
00:12:22,854 --> 00:12:24,494
Oh, querido, o exército
tão sem cobertores,

214
00:12:24,656 --> 00:12:26,833
começamos a cortar
arrumar tapetes hoje.

215
00:12:26,920 --> 00:12:28,498
eu não me importaria
dormindo debaixo de um tapete

216
00:12:28,541 --> 00:12:30,314
se eles apenas
deixe-me fazer alguma coisa.

217
00:12:30,563 --> 00:12:33,195
Oh, eu seria uma enfermeira maravilhosa
ou um baterista.

218
00:12:33,610 --> 00:12:35,885
Jo, querida, pegue meu regalo.
Tenho uma surpresa para você.

219
00:12:36,316 --> 00:12:37,578
Uma surpresa para Jo?

220
00:12:37,665 --> 00:12:39,053
Para todos vocês.

221
00:12:39,793 --> 00:12:40,664
Uma carta!
Uma carta!

222
00:12:40,707 --> 00:12:41,621
Do pai!

223
00:12:41,664 --> 00:12:42,664
Oh!

224
00:12:44,267 --> 00:12:45,787
Ele te mandou um pouco
Mensagem de Natal.

225
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
O que é isso?

226
00:12:50,073 --> 00:12:52,597
Parece a querida tia March.

227
00:12:56,770 --> 00:12:58,038
Sim, é o trenó dela.

228
00:13:01,214 --> 00:13:02,476
Boa noite, tia March.

229
00:13:02,519 --> 00:13:03,658
De jeito nenhum, senhorita.
De jeito nenhum.

230
00:13:03,701 --> 00:13:04,908
Está muito frio,

231
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
e você não limpou
um caminho até a porta.

232
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
Eu poderia ter escorregado.

233
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
Feliz Natal, tia March.

234
00:13:09,695 --> 00:13:12,072
- Que bom que você veio.
- Sim, foi gentil da minha parte ter vindo.

235
00:13:12,115 --> 00:13:13,203
Entre perto do fogo.

236
00:13:13,246 --> 00:13:14,755
Obrigado, não.
Eu tenho um incêndio em casa,

237
00:13:14,798 --> 00:13:18,029
onde eu deveria estar neste minuto.
Só vim trazer isso para você.

238
00:13:18,327 --> 00:13:19,365
Meg...

239
00:13:19,475 --> 00:13:21,173
Obrigada, tia March.Jo...

240
00:13:21,312 --> 00:13:22,663
- Obrigado, tia March.
-Bete...

241
00:13:22,750 --> 00:13:23,847
Obrigado, tia March.

242
00:13:23,890 --> 00:13:25,838
Amém. Onde está Amy?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,677
C-Aqui estou, tia March.

244
00:13:28,754 --> 00:13:31,454
Por que, o que você está fazendo aí atrás?
Eu não gosto disso escondido.

245
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Saia para o ar livre,
Eu sempre digo.

246
00:13:33,463 --> 00:13:35,031
Obrigado, tia March.

247
00:13:35,091 --> 00:13:37,700
Bem, quando eu era uma menina,
eu costumava visitar minhas tias

248
00:13:37,755 --> 00:13:38,991
para desejar-lhes um feliz Natal.

249
00:13:39,033 --> 00:13:40,252
Eles não me visitaram.

250
00:13:40,303 --> 00:13:41,821
Certifique-se de gastá-lo com sabedoria.

251
00:13:41,864 --> 00:13:43,533
Planejamos visitar você
amanhã, tia.

252
00:13:43,576 --> 00:13:45,850
Você nunca sabe
se haverá um amanhã.

253
00:13:45,920 --> 00:13:47,922
Você já ouviu falar disso
seu tolo pai,

254
00:13:48,027 --> 00:13:49,333
valsando para a guerra

255
00:13:49,376 --> 00:13:51,163
e deixando os outros
cuidar de sua família?

256
00:13:51,205 --> 00:13:52,397
Não são pregadores

257
00:13:52,440 --> 00:13:54,293
que vão vencer
esta guerra, são lutadores.

258
00:13:54,336 --> 00:13:56,708
Estamos muito orgulhosos do pai,
e você também deveria estar

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,698
e não há ninguém
cuidando de nós.

260
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
Jô.
Muito bem!

261
00:14:00,361 --> 00:14:01,710
Um pouco de chá, tia?

262
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Não. Se seu pai
tinha me ouvido,

263
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
você estaria melhor hoje.
Eu implorei a ele

264
00:14:06,071 --> 00:14:08,098
não investir seu dinheiro
com aquele vigarista.

265
00:14:08,298 --> 00:14:09,778
Um olhar para ele,
e eu sabia que ele

266
00:14:09,866 --> 00:14:12,433
pegaria os centavos
dos olhos de um homem morto.

267
00:14:12,634 --> 00:14:14,938
Isso foi há anos.
Não tem nada a ver com agora,

268
00:14:15,071 --> 00:14:16,725
e era o nosso dinheiro
isso se perdeu de qualquer maneira.

269
00:14:16,812 --> 00:14:18,205
Não seja impertinente, senhorita.

270
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
É uma perda de tempo falar com você.

271
00:14:19,867 --> 00:14:21,477
Ninguém me escuta de qualquer maneira.

272
00:14:21,555 --> 00:14:22,482
Feliz Natal!

273
00:14:22,583 --> 00:14:23,714
Feliz Natal.

274
00:14:23,793 --> 00:14:25,446
Obrigado, tia March.

275
00:14:30,571 --> 00:14:33,315
Tia March, você ainda me quer
trabalhar para você, não é?

276
00:14:33,463 --> 00:14:35,378
Bom momento para me perguntar.

277
00:14:35,570 --> 00:14:37,006
Eu gostaria de ser seu companheiro.

278
00:14:37,145 --> 00:14:39,104
Um companheiro deve ser sociável.

279
00:14:39,243 --> 00:14:41,161
Eu estarei, eu prometo.

280
00:14:41,358 --> 00:14:43,229
Estou disposto a enterrar a machadinha.

281
00:14:43,723 --> 00:14:45,302
Muito bem, então.

282
00:14:45,510 --> 00:14:47,207
Venha depois das férias.

283
00:14:47,354 --> 00:14:49,182
9:00 em ponto.

284
00:14:49,331 --> 00:14:51,240
Traga um avental.

285
00:14:51,489 --> 00:14:52,715
Obrigado, tia.

286
00:14:52,950 --> 00:14:54,270
Feliz Natal, tia March.

287
00:14:54,396 --> 00:14:55,658
Feliz Natal.

288
00:14:57,331 --> 00:14:58,419
Ah!

289
00:15:07,255 --> 00:15:08,427
Olha, Jo, um dólar!

290
00:15:08,524 --> 00:15:09,850
Ela deu a cada um de nós um dólar!

291
00:15:09,954 --> 00:15:12,265
Que esplêndido.
Agora posso comprar o Vingador Negro.

292
00:15:12,345 --> 00:15:14,314
Ah, eu estive desejando
um gorro com uma pena.

293
00:15:14,357 --> 00:15:16,707
Uma bela caixa com o desenho de Faber
lápis para mim.

294
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
E o que você fará
com o seu dólar, Bethy?

295
00:15:19,135 --> 00:15:21,319
Vou comprar algumas músicas novas.

296
00:15:21,616 --> 00:15:23,619
Podemos ir agora, Marmee?

297
00:15:24,748 --> 00:15:25,581
Tudo bem.

298
00:15:25,624 --> 00:15:27,970
Afinal, teremos presentes!

299
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
♪ Feliz Natal chegou ♪

300
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
♪ A época mais feliz do ano ♪

301
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
♪ Ding dong ♪

302
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
♪ Ding dong ♪

303
00:15:35,804 --> 00:15:37,937
♪ Crianças alegres riem e brincam ♪

304
00:15:38,024 --> 00:15:40,287
♪ Feliz neste dia glorioso ♪

305
00:15:40,374 --> 00:15:42,376
♪ Todas as crianças riem e brincam ♪

306
00:15:42,463 --> 00:15:44,813
♪ Na época do Natal ♪

307
00:15:44,900 --> 00:15:47,424
♪ Feliz Natal chegou ♪

308
00:15:47,511 --> 00:15:49,557
♪ A época mais feliz do ano ♪

309
00:15:49,644 --> 00:15:51,907
♪ Ding dong ♪

310
00:15:51,994 --> 00:15:54,083
♪ Ding dong ♪

311
00:15:54,170 --> 00:15:56,738
♪ Crianças felizes riem e brincam... ♪

312
00:16:15,486 --> 00:16:17,575
Hum-mm-mm.

313
00:16:20,284 --> 00:16:22,677
Eu acho que talvez eu devesse fechar

314
00:16:22,764 --> 00:16:26,202
antes que alguém entre
e quer comprar alguma coisa.

315
00:16:27,638 --> 00:16:28,726
Feliz Natal, Sr. Grace.

316
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
Feliz Natal, Sr. Grace.

317
00:16:30,119 --> 00:16:31,578
Ah, sua loja está simplesmente linda.

318
00:16:31,665 --> 00:16:32,469
Olá.

319
00:16:32,512 --> 00:16:33,992
Cada um de nós tem um dólar para gastar.

320
00:16:34,061 --> 00:16:36,542
Então eu gostaria de olhar para o seu
Lápis de desenho de Faber.

321
00:16:36,648 --> 00:16:39,303
E eu gostaria do vingador negro
por senhora Avington.

322
00:16:39,363 --> 00:16:41,546
Esse é o livro que você
estava lendo outro dia?

323
00:16:41,589 --> 00:16:42,610
Sim, é esse.

324
00:16:42,679 --> 00:16:44,098
Então é melhor você pegar outro.

325
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
Você quase terminou esse
sentado ali naquela escada.

326
00:16:48,110 --> 00:16:49,851
Estou procurando um gorro, Sr. Grace,

327
00:16:50,068 --> 00:16:53,348
veludo com uma pena elegante
e uma rosa musgo ou duas

328
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
e um fio de véu

329
00:16:55,396 --> 00:16:57,550
e um enfeite por aqui.

330
00:16:57,842 --> 00:16:58,930
Por um dólar.

331
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
Você faz, não é?

332
00:17:00,454 --> 00:17:01,673
Naquela prateleira.

333
00:17:01,716 --> 00:17:03,297
Obrigado, Sr. Grace.

334
00:17:03,761 --> 00:17:06,024
Agora, uh, o que você quer?

335
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
Qual é o problema,
gato comeu sua língua?

336
00:17:10,562 --> 00:17:13,388
Não, senhor. Ela superou
com temeridade.

337
00:17:13,910 --> 00:17:17,537
Ela gostaria de um pouco de música,
tudo o que ela consegue por um dólar.

338
00:17:18,393 --> 00:17:20,265
Ali naquela mesa.

339
00:17:21,910 --> 00:17:24,538
Eu gostaria de um dólar
dos lápis de desenho de Faber.

340
00:17:24,739 --> 00:17:26,960
E embrulhe-os, por favor.

341
00:17:27,307 --> 00:17:29,091
Você os amarraria com uma fita vermelha?

342
00:17:29,547 --> 00:17:30,875
Uma fita vermelha?

343
00:17:31,213 --> 00:17:32,113
Tudo bem.

344
00:17:32,174 --> 00:17:33,174
Ah, obrigado.

345
00:17:33,260 --> 00:17:34,478
Fita vermelha.

346
00:17:43,181 --> 00:17:45,934
Que seu vingador negro,
senhorita Josephine?

347
00:17:45,977 --> 00:17:47,196
Não. Eu terminei.

348
00:17:47,239 --> 00:17:49,067
Passei por isso
enquanto eu estava esperando.

349
00:17:49,198 --> 00:17:50,450
Bem, espero que você tenha gostado.

350
00:17:50,546 --> 00:17:52,505
Ah, mas eu não fiz.
O final foi fraco.

351
00:17:55,473 --> 00:17:57,064
A noiva do duque.

352
00:17:57,528 --> 00:17:59,503
Se você não gosta
quando você terminar com isso,

353
00:17:59,546 --> 00:18:00,800
traga-o de volta.

354
00:18:00,870 --> 00:18:02,350
Obrigado.
Eu vou.

355
00:18:02,724 --> 00:18:04,165
Eu decidi por este.

356
00:18:04,247 --> 00:18:05,511
Ah, você tem, não é?

357
00:18:05,649 --> 00:18:07,172
Aqui estão 5 deles, Sr. Grace.

358
00:18:07,216 --> 00:18:08,391
Multar.

359
00:18:08,520 --> 00:18:09,327
Obrigado, Sr. Grace.

360
00:18:09,370 --> 00:18:10,305
Feliz Natal.

361
00:18:10,350 --> 00:18:11,351
Feliz Natal.

362
00:18:11,627 --> 00:18:13,852
Ah, só um minuto.

363
00:18:21,114 --> 00:18:22,448
Obrigado, Sr. Grace.

364
00:18:22,747 --> 00:18:24,023
Obrigado, Sr. Grace.

365
00:18:24,144 --> 00:18:26,392
Oh, obrigado, Sr. Grace.

366
00:18:26,497 --> 00:18:27,411
Obrigado.

367
00:18:27,498 --> 00:18:28,673
Feliz Natal.

368
00:18:28,716 --> 00:18:29,717
Obrigado.

369
00:18:29,804 --> 00:18:30,544
Boa noite.

370
00:18:30,631 --> 00:18:32,067
Feliz Natal.

371
00:18:36,288 --> 00:18:41,772
♪ Chegou a meia-noite clara ♪

372
00:18:41,816 --> 00:18:47,169
♪ Aquela canção gloriosa de antigamente ♪

373
00:18:47,256 --> 00:18:52,261
♪ De anjos dobrando
perto da terra ♪

374
00:18:52,348 --> 00:18:57,440
♪ Para tocar suas harpas de ouro ♪

375
00:18:57,527 --> 00:19:02,924
♪ Paz na terra,
boa vontade para os homens ♪

376
00:19:03,011 --> 00:19:07,842
♪ Do gracioso rei do céu ♪

377
00:19:07,929 --> 00:19:12,629
♪ O mundo estava em solene quietude ♪

378
00:19:12,716 --> 00:19:18,287
♪ Para ouvir os anjos cantarem ♪

379
00:19:24,990 --> 00:19:27,279
"Para minha amada esposa e filhos,

380
00:19:28,463 --> 00:19:30,777
"Dê às minhas meninas meu amor e um beijo.

381
00:19:31,543 --> 00:19:33,736
"Diga a eles que penso neles durante o dia,

382
00:19:33,911 --> 00:19:35,783
"Ore por eles à noite

383
00:19:35,914 --> 00:19:39,353
"E encontrar meu melhor conforto em
seu carinho em todos os momentos.

384
00:19:40,091 --> 00:19:42,703
"Eu sei que eles vão se lembrar
tudo o que eu disse--

385
00:19:42,834 --> 00:19:45,532
"que eles serão
filhos amorosos para você,

386
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
"trabalharemos diligentemente

387
00:19:47,055 --> 00:19:49,536
"para que estes tempos difíceis
não precisa ser desperdiçado,

388
00:19:49,908 --> 00:19:52,531
"lutar contra seus inimigos íntimos
corajosamente,

389
00:19:53,112 --> 00:19:56,115
"e conquistar a si mesmos
tão lindamente

390
00:19:56,263 --> 00:19:57,761
"que quando eu voltar para eles,

391
00:19:57,848 --> 00:20:01,105
"Eu posso estar mais afeiçoado
e mais orgulhoso do que nunca

392
00:20:01,643 --> 00:20:03,253
das minhas pequenas mulheres."

393
00:20:13,755 --> 00:20:14,765
Senhora.

394
00:20:14,851 --> 00:20:16,179
Sim, Ana?

395
00:20:16,247 --> 00:20:18,285
Uma mensagem de
pobre Sra. Hummel, senhora.

396
00:20:18,424 --> 00:20:20,557
Ela quer saber, você pode vir?

397
00:20:21,862 --> 00:20:22,993
Imediatamente.

398
00:20:23,036 --> 00:20:26,007
Você pode pegar minhas botas, Amy, por favor?

399
00:20:26,102 --> 00:20:27,887
Meus envoltórios, Jo.

400
00:20:41,501 --> 00:20:42,850
Boa noite, meus filhos.

401
00:20:42,893 --> 00:20:43,981
Boa noite, Marmee.

402
00:20:46,724 --> 00:20:48,247
Não espere por mim.
Posso estar atrasado.

403
00:20:48,715 --> 00:20:50,369
Boa noite. Boa noite.

404
00:20:55,602 --> 00:20:58,331
Marmee realmente deveria ter
um novo par de chinelos.

405
00:20:59,151 --> 00:21:00,805
Bem, eu sou o homem da família

406
00:21:00,866 --> 00:21:02,879
enquanto o papai está fora,
então eu forneço os chinelos.

407
00:21:03,044 --> 00:21:04,741
Beth pensou neles primeiro.

408
00:21:05,370 --> 00:21:08,215
Então comprarei sapatos militares para ela,
melhor para se ter.

409
00:21:09,128 --> 00:21:11,655
E eu vou pegá-la
um belo par de luvas.

410
00:21:12,488 --> 00:21:13,924
Rosa.

411
00:21:19,034 --> 00:21:21,253
Uma garrafinha de Colônia minha.

412
00:21:21,644 --> 00:21:23,357
Ela gosta disso,

413
00:21:23,890 --> 00:21:25,544
e não custará muito.

414
00:21:25,788 --> 00:21:27,982
Então talvez eu possa continuar
alguns dos meus lápis.

415
00:21:34,424 --> 00:21:36,208
Mas, Jo, a loja não vai fechar?

416
00:21:36,433 --> 00:21:38,043
Vamos atacar a cidadela!

417
00:21:53,198 --> 00:21:55,287
Alguém viu meu prendedor de roupa?

418
00:21:55,554 --> 00:21:58,320
Ninguém pegou seu prendedor de roupa, Amy.
Você pergunta isso todas as noites.

419
00:21:58,534 --> 00:22:00,362
Você provavelmente escondeu
debaixo da sua própria cama.

420
00:22:00,578 --> 00:22:02,406
Não está lá. Eu olhei.

421
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
É Marmee.
Apressem-se, meninas!

422
00:24:36,910 --> 00:24:38,695
Cristóvão Colombo!

423
00:24:38,755 --> 00:24:40,147
Torta de rim e linguiça!

424
00:24:40,217 --> 00:24:41,436
Popovers!

425
00:24:41,523 --> 00:24:42,568
E café!

426
00:24:42,655 --> 00:24:43,941
E tudo!

427
00:24:44,047 --> 00:24:45,703
Não sei quando tive um popover.

428
00:24:45,746 --> 00:24:47,660
- Feliz Natal!
- Feliz Natal, Hanna!

429
00:24:48,190 --> 00:24:49,913
A mesa está linda, Hannah.

430
00:24:50,229 --> 00:24:51,836
Hannah, você venceu os holandeses.

431
00:24:51,966 --> 00:24:53,561
Eu não consigo ver o que
toda a agitação é por causa.

432
00:24:53,604 --> 00:24:56,146
Eu lembro quando eu te servi
café da manhã assim todos os dias.

433
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Devíamos ser enormemente ricos.

434
00:24:58,372 --> 00:24:59,646
Diga-me, Hanna,

435
00:24:59,689 --> 00:25:01,766
como eu estava vestido
quando tínhamos todo aquele dinheiro?

436
00:25:01,925 --> 00:25:03,361
Em fraldas.

437
00:25:04,329 --> 00:25:05,896
Amy, espere pela Marmee.

438
00:25:06,273 --> 00:25:08,464
Marmee diz que não.
Você vai tomar seu café da manhã

439
00:25:08,551 --> 00:25:10,509
e ir à igreja.
Ela encontrará você lá.

440
00:25:10,596 --> 00:25:12,250
Por que? Onde ela está?

441
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
Na casa dos Hummels.

442
00:25:14,121 --> 00:25:16,505
Sra. Hummel teve seu bebê
esta manhã.

443
00:25:16,602 --> 00:25:17,602
Outro bebê?

444
00:25:18,461 --> 00:25:20,380
Popovers!

445
00:25:21,143 --> 00:25:23,366
Um bebê após o outro.

446
00:25:23,964 --> 00:25:26,977
Seis crianças meio congeladas,
encolhido em uma cama,

447
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
não há fogo no fogão.

448
00:25:29,094 --> 00:25:31,195
Então sua mãe a levou
café da manhã para eles,

449
00:25:31,355 --> 00:25:34,329
não que houvesse
o suficiente para dar a volta.

450
00:25:34,698 --> 00:25:36,134
Eu acredito na caridade,

451
00:25:36,230 --> 00:25:38,805
mas afinal, quando
você cozinha uma refeição decente

452
00:25:39,059 --> 00:25:40,935
uma vez na lua azul,

453
00:25:41,321 --> 00:25:43,815
você gosta de ver isso apreciado.

454
00:25:44,238 --> 00:25:47,011
Além disso, não temos nenhum de sobra.

455
00:25:47,405 --> 00:25:49,320
Você está absolutamente certa, Hanna.

456
00:25:53,690 --> 00:25:55,387
Qual é o problema, Bete?

457
00:25:55,466 --> 00:25:56,555
Não estou com fome.

458
00:25:57,089 --> 00:25:58,382
Ah, Bete.

459
00:25:58,747 --> 00:26:01,027
As pessoas estão morrendo de fome
em todos os lugares, todos os dias.

460
00:26:01,141 --> 00:26:04,238
Se você vai deixar isso te preocupar,
bem, você nunca vai comer nada.

461
00:26:04,351 --> 00:26:06,179
Tento não pensar nisso.

462
00:26:10,006 --> 00:26:13,105
Essas pessoas estão longe,
e não os conhecemos,

463
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
mas os Hummels estão perto
e nós os conhecemos.

464
00:26:17,710 --> 00:26:20,562
Você não está pensando em dar
nosso café da manhã no Hummels?

465
00:26:23,712 --> 00:26:25,313
Oh não.

466
00:26:25,409 --> 00:26:27,150
Você não conseguia pensar
de uma coisa assim.

467
00:26:28,036 --> 00:26:30,023
- Eu pudesse.
- Eu também poderia.

468
00:26:30,353 --> 00:26:32,242
Ou todos nós fazemos isso
ou nenhum de nós.

469
00:26:32,329 --> 00:26:33,374
Multar.
Nós votaremos.

470
00:26:33,556 --> 00:26:34,954
Isso é justo.

471
00:26:35,332 --> 00:26:38,357
Tudo bem, mas eu insisto
sobre votação secreta.

472
00:26:38,979 --> 00:26:40,633
Ah, Amém.

473
00:27:02,316 --> 00:27:04,231
Eu levo os popovers.
Você pega o leite.

474
00:27:04,318 --> 00:27:06,363
De jeito nenhum.
Eu os carregarei.

475
00:27:06,589 --> 00:27:08,513
Eu os carregarei.

476
00:27:11,029 --> 00:27:12,117
Você deixou cair isso, senhora.

477
00:27:12,255 --> 00:27:13,170
Obrigado, senhor.

478
00:27:13,213 --> 00:27:15,172
Vamos, Josefina.

479
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
Você mora ao lado, não é?

480
00:27:17,740 --> 00:27:19,829
Sim eu faço. Meu nome é
Theodoro Laurence,

481
00:27:19,899 --> 00:27:22,280
e este é John Brooke, meu tutor.

482
00:27:22,602 --> 00:27:24,294
Como vai?

483
00:27:24,730 --> 00:27:26,074
Como vai?

484
00:27:26,193 --> 00:27:27,324
Eu sou Jo March,

485
00:27:27,498 --> 00:27:29,162
e gostaria que você conhecesse minhas irmãs.

486
00:27:29,216 --> 00:27:32,174
Essa é Meg e as outras duas
a estrada são Beth e Amy.

487
00:27:33,036 --> 00:27:34,783
Como vai?

488
00:27:37,080 --> 00:27:38,952
Nós sabemos tudo sobre você, você sabe...

489
00:27:39,022 --> 00:27:40,763
Sobre como você fugiu
para se juntar ao exército.

490
00:27:40,875 --> 00:27:43,014
eu teria feito o mesmo
em seu lugar.

491
00:27:43,130 --> 00:27:46,246
E como vocês dois estavam no
mesmo regimento, o que é esplêndido.

492
00:27:46,454 --> 00:27:48,163
Josephine, vamos, por favor.

493
00:27:50,103 --> 00:27:52,593
- Bem, adeus.
- Adeus.

494
00:27:52,888 --> 00:27:55,108
- Adeus.
- Adeus, senhorita March.

495
00:27:56,153 --> 00:27:57,415
O que eles vão pensar?

496
00:27:57,502 --> 00:28:00,013
Parando para conversar quando
não os conhecemos adequadamente.

497
00:28:00,060 --> 00:28:02,410
Eu não ligo. De qualquer forma,
você não foi muito amigável.

498
00:28:02,550 --> 00:28:04,074
Você nem diria olá.

499
00:28:04,387 --> 00:28:06,619
não gostei do jeito
aquele homem olhou para mim.

500
00:28:06,762 --> 00:28:08,024
Que homem?

501
00:28:08,216 --> 00:28:09,957
Ah, Sr. Brooke?
Eu não percebi.

502
00:28:10,366 --> 00:28:11,411
Bem, eu fiz.

503
00:28:13,736 --> 00:28:16,011
- Ele ainda está procurando.
- Quem?

504
00:28:16,102 --> 00:28:17,626
Sr.
Não olhe para trás.

505
00:28:18,225 --> 00:28:19,530
Quem, eu?

506
00:28:34,857 --> 00:28:36,453
Um para você...

507
00:28:37,225 --> 00:28:38,676
Um para você...

508
00:28:39,005 --> 00:28:40,143
E um para mim.

509
00:28:40,247 --> 00:28:41,676
Agora, isso não é divertido?

510
00:28:42,010 --> 00:28:44,027
Um para você...

511
00:28:44,752 --> 00:28:46,454
Um para você...

512
00:28:46,836 --> 00:28:48,390
E um para você.

513
00:28:48,508 --> 00:28:49,978
E um para mim.

514
00:28:51,033 --> 00:28:52,704
Aqui está um para você...

515
00:28:53,732 --> 00:28:55,255
Um para você.

516
00:28:55,464 --> 00:28:56,840
Isso não tem um gosto bom?

517
00:28:57,317 --> 00:28:58,579
Um para você...

518
00:29:35,187 --> 00:29:36,383
Olá!

519
00:29:36,514 --> 00:29:38,298
Apresse-se e
venha e me ajude!

520
00:29:38,475 --> 00:29:40,395
Não posso.
Eu... eu estou com quinsy.

521
00:29:40,950 --> 00:29:42,476
Ah, que pena.

522
00:29:42,746 --> 00:29:44,269
Ah, não é contagioso.

523
00:29:44,544 --> 00:29:46,088
Eu posso... eu posso receber visitas.

524
00:29:46,175 --> 00:29:47,556
Eu não conheço ninguém, no entanto.

525
00:29:47,678 --> 00:29:49,091
Bem, você me conhece.

526
00:29:49,820 --> 00:29:52,083
Você gostaria de vir
e me fazer companhia?

527
00:29:53,780 --> 00:29:55,384
Marmee!

528
00:29:55,765 --> 00:29:57,550
Marmee!

529
00:30:07,620 --> 00:30:09,677
Senhorita March visitando o Sr. Laurence--

530
00:30:09,895 --> 00:30:10,983
O jovem.

531
00:30:11,035 --> 00:30:12,376
Você não quer entrar, senhorita March?

532
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
Obrigado, eu vou.

533
00:30:17,357 --> 00:30:19,380
Olá, senhorita março.
Olá.

534
00:30:19,850 --> 00:30:22,287
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.

535
00:30:23,979 --> 00:30:25,363
Aqui está um pouco de manjar branco.

536
00:30:25,415 --> 00:30:27,069
É macio. Ele deslizará facilmente.

537
00:30:27,233 --> 00:30:28,625
Ah, obrigado.

538
00:30:28,852 --> 00:30:30,976
Bem, vim para entretê-lo.

539
00:30:31,344 --> 00:30:33,049
Vou ler em voz alta e você pode ouvir.

540
00:30:33,092 --> 00:30:35,059
Eu adoro ler em voz alta.

541
00:30:35,225 --> 00:30:38,010
Prefiro apenas conversar,
se você não se importa.

542
00:30:38,236 --> 00:30:40,107
Oh não. Adoro conversar também.

543
00:30:40,150 --> 00:30:41,150
Muito bem.

544
00:30:48,068 --> 00:30:50,213
Cristóvão Colombo!

545
00:30:50,899 --> 00:30:52,423
Que riqueza!

546
00:30:52,635 --> 00:30:54,200
Ora, isto é um palácio!

547
00:30:54,874 --> 00:30:56,419
Ah, é maravilhoso!

548
00:30:56,939 --> 00:30:59,812
Tão espaçoso e tão cheio de coisas!

549
00:31:00,675 --> 00:31:02,199
Ah, e olhe as flores.

550
00:31:02,329 --> 00:31:05,100
Eles são adoráveis, absolutamente adoráveis.

551
00:31:05,856 --> 00:31:08,494
Eu chamo isso de esplendor,
Eu realmente quero.

552
00:31:08,781 --> 00:31:11,775
Theodore Laurence, você deveria
ser a criatura mais feliz do mundo.

553
00:31:13,775 --> 00:31:15,734
Bem, apenas parece
como um quarto para mim,

554
00:31:15,994 --> 00:31:17,919
e certamente
não me faz feliz.

555
00:31:18,824 --> 00:31:20,890
Vamos tomar um chá.
Quantos caroços?

556
00:31:21,028 --> 00:31:22,768
Um, por favor.

557
00:31:23,549 --> 00:31:24,985
Ah, 3.

558
00:31:31,094 --> 00:31:32,348
Bem, Sr. Laurence,

559
00:31:32,401 --> 00:31:34,215
agora me conte tudo sobre
você mesmo. Claro,

560
00:31:34,292 --> 00:31:36,199
Eu sei sobre sua escola
e o exército--

561
00:31:36,286 --> 00:31:37,591
Na verdade, tudo.

562
00:31:37,677 --> 00:31:39,242
Mas antes disso, o que?

563
00:31:39,478 --> 00:31:41,266
Bem, eu morava em
Europa com meus pais--

564
00:31:41,308 --> 00:31:43,843
Europa? eu vou
para a Europa, você sabe.

565
00:31:43,886 --> 00:31:44,886
Realmente? Quando?

566
00:31:44,946 --> 00:31:46,967
Ah, não sei exatamente.
Você vê, minha tia March,

567
00:31:47,010 --> 00:31:48,818
Acabei de começar a trabalhar
para ela como companheira.

568
00:31:48,888 --> 00:31:51,412
Oh! E que nervoso,
alma inquieta ela também é.

569
00:31:51,474 --> 00:31:53,476
Bem, de qualquer maneira,
minha tia March tem reumatismo,

570
00:31:53,563 --> 00:31:55,093
e o médico pensou, banhos.

571
00:31:55,205 --> 00:31:57,061
Oh-ho, isso não
ela não tomou banho.

572
00:31:57,113 --> 00:31:58,723
Ela tem uma muito legal.

573
00:31:58,928 --> 00:32:01,167
Você foi ao banho enquanto
você estava lá, Sr. Laurence?

574
00:32:01,209 --> 00:32:03,652
- Quero dizer, para o seu reumatismo.
- Eu não tenho reumatismo.

575
00:32:03,695 --> 00:32:05,097
Oh, nem eu, mas, você vê,

576
00:32:05,140 --> 00:32:06,863
Eu pensei em banhos
não me faria mal nenhum,

577
00:32:06,906 --> 00:32:08,578
isto é,
enquanto eu estava lá,

578
00:32:08,673 --> 00:32:10,675
porque eu sempre
queria ir para a Europa.

579
00:32:10,779 --> 00:32:12,477
Não para os banhos,
claro, de jeito nenhum,

580
00:32:12,583 --> 00:32:13,627
mas para minha escrita.

581
00:32:13,713 --> 00:32:15,116
É tão bom para escritores.

582
00:32:15,237 --> 00:32:17,660
Você vê, tia March...
Ah, mas você não conhece a tia March.

583
00:32:17,703 --> 00:32:19,778
O que você estava indo
dizer, Sr. Laurence?

584
00:32:20,547 --> 00:32:22,288
Eu não ia dizer nada.

585
00:32:22,392 --> 00:32:24,507
E eu não sou o Sr. Laurence.
Eu sou Laurie.

586
00:32:24,779 --> 00:32:26,136
Bem, Laurie.

587
00:32:27,141 --> 00:32:28,468
Bem...

588
00:32:28,589 --> 00:32:30,983
Como você está se dando bem
com seu avô, Laurie?

589
00:32:31,080 --> 00:32:33,764
Ah, tudo bem, tudo bem,
assim que me acostumar com ele.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,684
Você sabe, ele é...

591
00:32:35,804 --> 00:32:37,042
Bem, ele está bem.

592
00:32:37,173 --> 00:32:38,696
Sim eu sei.

593
00:32:39,111 --> 00:32:40,262
Ele não é um terror sagrado?

594
00:32:40,409 --> 00:32:43,369
Oi, oi! Você deveria ver
minha tia March.

595
00:32:45,660 --> 00:32:47,314
Isto parece bom demais para comer.

596
00:32:47,357 --> 00:32:49,615
Não é. Meg conseguiu.
Ela é a mais velha.

597
00:32:49,793 --> 00:32:51,926
Ela é?
Brooke e eu estávamos nos perguntando...

598
00:32:52,039 --> 00:32:54,736
Por quê? Quero dizer, por que ele deveria se perguntar?

599
00:32:55,710 --> 00:32:58,193
Bem, ele parece bastante impressionado
pela beleza da sua irmã,

600
00:32:58,280 --> 00:33:00,788
e ele se perguntou
se houvesse alguém--

601
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
Bem, isto é, qualquer pessoa de quem ela gostasse.

602
00:33:04,026 --> 00:33:05,331
Ele pediu para você descobrir?

603
00:33:05,418 --> 00:33:06,767
Não, não. Eu só--

604
00:33:06,854 --> 00:33:09,760
Bem, você pode dizer isso a ele
não gostamos de ninguém em nossa casa.

605
00:33:09,962 --> 00:33:13,155
Ou seja, gostamos de muitas pessoas,
mas não gostamos de rapazes.

606
00:33:13,357 --> 00:33:14,642
Ah, nós também gostamos de rapazes,

607
00:33:14,685 --> 00:33:17,691
mas não gosto de rapazes que
pergunto sobre quem mais gostamos.

608
00:33:18,373 --> 00:33:21,818
Meg é muito jovem e inteligente demais para
se preocupe com quem se pergunta sobre ela.

609
00:33:21,951 --> 00:33:24,668
É ridículo.
Isso é tudo, ridículo.

610
00:33:26,412 --> 00:33:27,445
Você está pegando fogo!

611
00:33:27,527 --> 00:33:28,833
Fogo? Oh.

612
00:33:36,310 --> 00:33:38,305
Ah, que desajeitado da minha parte.

613
00:33:38,494 --> 00:33:41,062
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

614
00:33:41,149 --> 00:33:44,631
Oh, esse é o segundo vestido
Eu queimei esta semana.

615
00:33:45,406 --> 00:33:47,810
Eu gosto de me brindar,
e eu chego muito perto.

616
00:33:48,157 --> 00:33:49,506
Acho melhor ir para casa.

617
00:33:49,549 --> 00:33:51,116
Ah, por favor.
Por favor, não vá para casa.

618
00:33:51,203 --> 00:33:53,335
É chato como tumbas aqui.

619
00:33:55,155 --> 00:33:57,941
É por isso que você está em
sua janela olhando para nós?

620
00:33:58,192 --> 00:34:00,189
É rude da minha parte,
Eu sei, mas você sempre

621
00:34:00,386 --> 00:34:02,693
parece estar se divertindo muito.

622
00:34:03,032 --> 00:34:05,556
Quando as lâmpadas estão acesas,
é como olhar uma foto para ver

623
00:34:05,598 --> 00:34:07,003
todos vocês reunidos
lá ao redor do fogo

624
00:34:07,045 --> 00:34:08,089
com sua mãe.

625
00:34:08,132 --> 00:34:09,612
Onde está sua mãe?

626
00:34:09,743 --> 00:34:12,426
Ah, ela morreu na França
logo depois do meu pai.

627
00:34:14,014 --> 00:34:16,141
Sinto muito, de verdade.

628
00:34:17,808 --> 00:34:20,290
E eu te dou licença para olhar
venha até nós sempre que quiser.

629
00:34:20,458 --> 00:34:22,025
Só por que você não vem?

630
00:34:22,103 --> 00:34:23,924
Então você faria parte da imagem.

631
00:34:23,996 --> 00:34:26,037
E Marmee é tão esplêndida.

632
00:34:26,542 --> 00:34:28,138
O avô pode não aprovar.

633
00:34:28,318 --> 00:34:30,407
Você vê, ele não acredita
em ser vizinho.

634
00:34:30,764 --> 00:34:32,070
Ele diria que eu era imponente.

635
00:34:32,183 --> 00:34:34,054
Ah, porão.

636
00:34:35,438 --> 00:34:37,249
Ele parece sombrio, tudo bem.

637
00:34:38,138 --> 00:34:41,254
Eu posso ver como o rosto dele
pode assustar muita gente,

638
00:34:41,392 --> 00:34:43,386
mas não consigo imaginar
ter medo dele.

639
00:34:43,655 --> 00:34:45,352
Claro que toda vez
Eu já o vi,

640
00:34:45,395 --> 00:34:47,650
ele está latindo para alguma coisa.

641
00:34:48,172 --> 00:34:50,697
De alguma forma, eu...
Eu gosto bastante dele.

642
00:34:50,784 --> 00:34:51,896
Oh.

643
00:34:52,756 --> 00:34:54,396
Obrigado, senhora.

644
00:34:54,855 --> 00:34:58,884
E você acha que meu rosto
assusta as pessoas, não é?

645
00:35:00,076 --> 00:35:01,392
Sim, senhor.

646
00:35:01,765 --> 00:35:03,068
Francamente, eu quero.

647
00:35:03,207 --> 00:35:05,494
Você entende, eu não acho
você quer assustá-los,

648
00:35:05,581 --> 00:35:07,496
mas seu rosto--

649
00:35:08,068 --> 00:35:09,803
Bem, você me perguntou, senhor,

650
00:35:10,473 --> 00:35:11,674
e, sim, acho que sim.

651
00:35:11,914 --> 00:35:13,780
E eu lati, não é?

652
00:35:14,770 --> 00:35:16,862
Eu ouvi você latir.
Sim, senhor.

653
00:35:17,610 --> 00:35:19,394
Talvez você não latir o tempo todo,

654
00:35:19,743 --> 00:35:21,770
mas você late.
Sim, senhor.

655
00:35:22,521 --> 00:35:23,860
E com tudo isso,

656
00:35:24,179 --> 00:35:25,985
você gosta de mim, não é?

657
00:35:27,799 --> 00:35:28,849
Sim eu faço.

658
00:35:29,665 --> 00:35:31,694
Eu realmente quero, apesar de tudo.

659
00:35:31,922 --> 00:35:34,262
Ha ha ha!
E eu gosto de você.

660
00:35:34,349 --> 00:35:36,090
Ha ha ha ha ha!

661
00:35:36,393 --> 00:35:37,822
Você quer uma xícara de chá?

662
00:35:37,917 --> 00:35:39,658
Obrigado. Eu tive um.
Eu estava indo.

663
00:35:39,789 --> 00:35:40,834
Vou para casa com você.

664
00:35:40,921 --> 00:35:42,052
Não, não. Jovem.

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,924
Você vai ficar em casa hoje.

666
00:35:44,084 --> 00:35:45,915
Vou ver a senhorita March em casa.

667
00:35:46,305 --> 00:35:48,693
Eu quero prestar meus respeitos
para sua mãe.

668
00:35:48,885 --> 00:35:52,061
Receio ter negligenciado
meus deveres de vizinhança por muito tempo.

669
00:35:58,382 --> 00:36:02,191
♪ Flua suavemente, docemente ♪

670
00:36:02,386 --> 00:36:06,313
♪ Entre seus pequeninos sutiãs ♪

671
00:36:06,468 --> 00:36:10,168
♪ Flua suavemente, eu cantarei para você ♪

672
00:36:10,358 --> 00:36:14,172
♪ Uma canção em teu louvor ♪

673
00:36:14,334 --> 00:36:17,392
♪ Minha Mary está dormindo ♪

674
00:36:17,479 --> 00:36:18,567
Mais alto, mais alto, mais alto.

675
00:36:18,654 --> 00:36:22,407
♪ Pela tua corrente murmurante ♪

676
00:36:22,702 --> 00:36:28,553
♪ Flua suavemente, docemente ♪

677
00:36:28,795 --> 00:36:33,917
♪ Não perturbe o sonho dela ♪

678
00:36:36,706 --> 00:36:38,360
A aula está encerrada.

679
00:36:41,920 --> 00:36:43,922
Espero que isso lhe ensine uma lição.

680
00:36:45,480 --> 00:36:46,739
Coisa arrogante.

681
00:36:46,782 --> 00:36:48,784
Isso vai ensiná-la
não cortar didos.

682
00:36:50,817 --> 00:36:53,907
Amy Março,
você pode fechar a porta.

683
00:37:03,785 --> 00:37:05,011
Sr.

684
00:37:05,315 --> 00:37:08,154
se eu prometer solenemente não
desenhar mais na minha lousa

685
00:37:08,821 --> 00:37:10,766
quando eu deveria
estar fazendo contas,

686
00:37:10,854 --> 00:37:11,855
posso ir?

687
00:37:12,181 --> 00:37:14,144
- Tenho sua promessa?
- Sim, senhor.

688
00:37:14,516 --> 00:37:16,182
Muito bem.

689
00:37:16,902 --> 00:37:18,164
Dê-me sua lousa.

690
00:37:20,706 --> 00:37:22,065
Oh não.

691
00:37:22,641 --> 00:37:24,242
Sua lousa, senhorita March.

692
00:37:25,188 --> 00:37:26,851
Eu imploro a você.

693
00:37:27,809 --> 00:37:29,412
A lousa.

694
00:37:43,702 --> 00:37:45,312
Você desenhou isso, senhorita March?

695
00:37:46,990 --> 00:37:48,004
Eu--

696
00:37:48,473 --> 00:37:49,823
Eu acho que sim.

697
00:37:51,633 --> 00:37:53,069
Passe-me a régua.

698
00:38:02,391 --> 00:38:04,698
Estenda sua mão.

699
00:38:06,204 --> 00:38:07,415
Mais alto.

700
00:38:07,954 --> 00:38:09,999
Mais alto.

701
00:38:13,882 --> 00:38:15,666
Estou pronto, Sr. Davis.

702
00:38:24,265 --> 00:38:25,919
Você pode ir, senhorita March.

703
00:38:30,482 --> 00:38:33,318
Ah, obrigado.
Obrigado.

704
00:38:33,901 --> 00:38:35,903
Obrigado, Sr. Davis.

705
00:38:38,847 --> 00:38:40,569
- O que ele fez?
- O que ele disse?

706
00:38:40,691 --> 00:38:42,511
- Ele te puniu mais?
- Conte-nos.

707
00:38:43,365 --> 00:38:44,888
Ele não disse nada.

708
00:38:45,192 --> 00:38:47,750
Eu simplesmente disse a ele que minha mãe
certamente me levaria para sair

709
00:38:47,792 --> 00:38:49,602
desta escola miserável

710
00:38:49,727 --> 00:38:52,208
quando eu disse a ela
como eu fui humilhado.

711
00:38:52,920 --> 00:38:55,558
Eu disse a ele que não poderia ficar
discutir o assunto com ele

712
00:38:55,942 --> 00:38:58,805
pois tenho que me preparar para o
baile que irei hoje à noite,

713
00:38:59,249 --> 00:39:00,990
que está sendo dado em minha homenagem

714
00:39:01,270 --> 00:39:04,100
pelo Sr.
o milionário.

715
00:39:05,082 --> 00:39:07,563
Eu disse a ele que não poderia
suporte a degoradação

716
00:39:07,650 --> 00:39:11,131
de ser forçado a frequentar a escola
com muitas garotas mal-educadas

717
00:39:11,200 --> 00:39:12,767
que enfiam o nariz bobo

718
00:39:12,844 --> 00:39:15,541
em refinado,
negócio de pessoas elegantes.

719
00:39:18,172 --> 00:39:19,826
A coisa arrogante.

720
00:39:21,925 --> 00:39:23,883
Oh céus. Isso mostra.

721
00:39:24,299 --> 00:39:25,841
Eu não sei o que
você vai fazer.

722
00:39:25,884 --> 00:39:27,005
Vou misturar bem

723
00:39:27,111 --> 00:39:29,045
Eu posso fazer isso com apenas
algumas pinceladas.

724
00:39:29,123 --> 00:39:31,712
Esplêndido. eu vou ficar
cada cadeira no lugar.

725
00:39:32,065 --> 00:39:33,283
eu pensei

726
00:39:33,371 --> 00:39:36,088
- se eu prendesse este arco sobre ele--
- Um arco? Lá?

727
00:39:36,660 --> 00:39:39,256
Sinto muito, Jô,
mas você apenas terá que sentar nele.

728
00:39:39,376 --> 00:39:41,465
Ficar sentado em um canteiro a noite toda?

729
00:39:42,068 --> 00:39:44,309
Ela poderia ficar de pé se ela
mantenha-a de costas para a parede.

730
00:39:44,398 --> 00:39:45,877
É melhor vocês se apressarem, meninas.

731
00:39:46,122 --> 00:39:47,746
Já vou, Marmee.

732
00:39:48,106 --> 00:39:49,404
Oh...

733
00:39:51,005 --> 00:39:53,639
Oh, como odeio ser elegante.

734
00:39:54,277 --> 00:39:56,669
Ah, o vestido é lindo, Meg.

735
00:39:56,894 --> 00:39:58,457
Simplesmente adorável.

736
00:39:58,631 --> 00:40:02,033
Oh, obrigado, Marmee, por deixar
eu uso suas rendas e pérolas.

737
00:40:02,468 --> 00:40:03,861
Eles são velhos,

738
00:40:03,968 --> 00:40:06,156
mas você é jovem e muito bonita.

739
00:40:06,637 --> 00:40:07,856
Ah, obrigado, Marmee.

740
00:40:09,154 --> 00:40:10,547
Amy, você é perfeita.

741
00:40:10,911 --> 00:40:13,000
Ah, obrigado, Marmee.

742
00:40:14,230 --> 00:40:16,936
E Bethy.
Ela não é a bonita?

743
00:40:17,337 --> 00:40:19,204
Marmee, eu realmente preciso ir?

744
00:40:19,429 --> 00:40:20,739
Haverá todas essas pessoas.

745
00:40:20,809 --> 00:40:23,159
Oh, isso machucaria os sentimentos de Laurie
se você ficar em casa,

746
00:40:23,211 --> 00:40:24,604
e ele tem sido tão gentil.

747
00:40:24,751 --> 00:40:28,281
Além disso, querida Beth, você deve
aprenda a não ter medo das pessoas.

748
00:40:29,234 --> 00:40:30,714
Tudo bem, Marmee.

749
00:40:36,172 --> 00:40:37,584
Bem, meus sapatos estão muito apertados,

750
00:40:37,627 --> 00:40:39,898
e eu tenho 19 grampos de cabelo
grudando no meu cabelo

751
00:40:39,986 --> 00:40:42,263
e um remendo nas minhas costas,
e me sinto horrível.

752
00:40:42,484 --> 00:40:43,572
Onde estão suas luvas?

753
00:40:43,659 --> 00:40:45,661
Aqui. Eles estão manchados
com limonada.

754
00:40:45,748 --> 00:40:47,358
eu não acho
É melhor eu usá-los.

755
00:40:47,445 --> 00:40:48,881
Ora, você deve.

756
00:40:48,975 --> 00:40:51,195
Você pode reconhecer uma senhora pelas luvas.

757
00:40:52,806 --> 00:40:55,657
Não esta senhora. Uma senhora com as mãos vazias?

758
00:40:55,929 --> 00:40:58,513
- Você tem que ter luvas.
- Você não pode dançar sem eles.

759
00:40:58,561 --> 00:41:01,433
Ha! Eu não posso dançar e continuar
de costas para a parede de qualquer maneira.

760
00:41:01,667 --> 00:41:03,342
Vou amassá-los na minha mão.

761
00:41:03,694 --> 00:41:07,839
Pelo menos use um dos meus lindos
e carregue um dos seus arruinados.

762
00:41:08,986 --> 00:41:10,248
Ah, tudo bem.

763
00:41:10,518 --> 00:41:12,861
Não estique.
Suas mãos são maiores que as minhas.

764
00:41:13,374 --> 00:41:15,177
- Bem, boa noite, Marmee.
- Boa noite, querido.

765
00:41:15,726 --> 00:41:17,910
Boa noite, Marmee.
Boa noite, Hanna.

766
00:41:17,997 --> 00:41:19,433
Boa noite, Marmee.

767
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Divirta-se.

768
00:41:20,695 --> 00:41:22,044
Boa noite, Marmee.

769
00:41:22,131 --> 00:41:24,618
Não coma demais.
Espere até que você seja solicitado.

770
00:41:24,779 --> 00:41:26,241
Não tenha medo, Bethy.

771
00:41:26,284 --> 00:41:28,548
Vocês todos têm
lenços limpos?

772
00:41:28,878 --> 00:41:30,929
E não coloque as mãos
pelas suas costas

773
00:41:31,157 --> 00:41:32,157
ou olhar.

774
00:41:32,419 --> 00:41:34,971
Não ande nem xingue.
Você vai me desonrar.

775
00:41:35,048 --> 00:41:37,210
E não diga Cristóvão Colombo.

776
00:41:37,468 --> 00:41:39,694
Serei elegante como um prato.

777
00:41:40,356 --> 00:41:43,088
Sejamos elegantes ou morramos!

778
00:41:44,763 --> 00:41:46,551
Ah, tão infantil.

779
00:43:01,630 --> 00:43:04,059
Esse é o maior piano que já vi.

780
00:43:04,582 --> 00:43:06,698
Ora, é maior que a nossa cozinha.

781
00:43:07,106 --> 00:43:09,163
Meg ainda está dançando com o Sr. Brooke.

782
00:43:09,421 --> 00:43:10,712
Aposto que ela está ficando tonta.

783
00:43:11,802 --> 00:43:12,905
Você não fica tonto

784
00:43:12,973 --> 00:43:15,052
quando você olha direto
nos olhos do seu parceiro.

785
00:43:16,316 --> 00:43:17,818
Por que não?

786
00:43:17,992 --> 00:43:19,902
Bem, porque você não
veja qualquer outra coisa.

787
00:43:20,439 --> 00:43:22,600
Você não vê aquele outro
coisas girando.

788
00:43:27,017 --> 00:43:29,066
Posso envolver você
para esse baile, senhorita March?

789
00:43:29,152 --> 00:43:30,259
Diga sim.

790
00:43:30,384 --> 00:43:32,303
Obrigado, não.
Eu não ligo para dançar.

791
00:43:32,375 --> 00:43:33,979
Estou entusiasmado com isso.

792
00:43:36,861 --> 00:43:40,055
W-W-O que você está fazendo aí
atrás daquela palma?

793
00:43:41,598 --> 00:43:43,533
Ah, não há ninguém
atrás daquela palma.

794
00:43:44,080 --> 00:43:45,929
Então por que você não está dançando?

795
00:43:46,416 --> 00:43:48,365
Mãe pensa
Sou muito jovem para dançar.

796
00:43:48,751 --> 00:43:51,934
Além disso, prefiro me misturar com
minha irmã do que se misturar com a multidão -

797
00:43:53,195 --> 00:43:55,676
Uh, isto é, se ela estivesse aqui.

798
00:43:55,807 --> 00:43:58,288
Bem, ela não pode ver
qualquer coisa daí.

799
00:43:59,132 --> 00:44:02,761
Oh, ela não quer ver muito.
Ela gosta de ouvir música.

800
00:44:02,962 --> 00:44:06,096
Saia e sente-se onde
você pode ouvir melhor.

801
00:44:09,479 --> 00:44:10,567
Qual é o problema?

802
00:44:12,049 --> 00:44:14,564
- Ela tem uma enfermidade.
- Oh.

803
00:44:14,861 --> 00:44:16,140
Ela é tímida.

804
00:44:16,962 --> 00:44:18,351
Oh. Eu vejo, eu vejo.

805
00:44:19,106 --> 00:44:21,223
Se não fosse por isso,
ela seria simplesmente meticulosa,

806
00:44:22,127 --> 00:44:25,697
pois ela é uma verdadeira artista
e toca piano lindamente.

807
00:44:25,877 --> 00:44:28,361
Ela deveria vir aqui
e jogar algum dia.

808
00:44:28,750 --> 00:44:30,191
Ah, ela nunca faria isso.

809
00:44:30,460 --> 00:44:32,626
Ela não toca para as pessoas,
apenas ela mesma.

810
00:44:33,047 --> 00:44:34,976
Ah, eu não ia
para ouvi-la.

811
00:44:35,287 --> 00:44:38,023
É que aquele piano
vai estragar por falta de uso.

812
00:44:38,499 --> 00:44:40,539
Eu estava esperando que alguém fizesse
venha e pratique nisso,

813
00:44:40,633 --> 00:44:43,035
apenas para mantê-lo
em sintonia, você sabe.

814
00:44:43,394 --> 00:44:46,971
Ah, se ninguém se importa
por vir, não importa.

815
00:44:49,662 --> 00:44:52,559
Alguém se importa muito, muito.

816
00:44:53,611 --> 00:44:55,910
Ah, então você é a jovem musical.

817
00:44:56,311 --> 00:44:58,826
eu não percebi isso
você ouviu o que eu estava dizendo.

818
00:44:59,314 --> 00:45:03,004
Eu ouvi, senhor.
Meu nome é Beth e irei se...

819
00:45:03,316 --> 00:45:05,398
Se ninguém vai me ouvir
e ser perturbado.

820
00:45:05,529 --> 00:45:07,531
Nem uma alma, minha querida, nem uma alma.

821
00:45:07,574 --> 00:45:09,010
E você também virá.

822
00:45:09,453 --> 00:45:12,865
E diga a sua mãe que eu acho
todas as suas filhas são simplesmente...

823
00:45:13,308 --> 00:45:14,675
Meticuloso.

824
00:45:17,242 --> 00:45:19,896
Beth, ele não é perfeito?

825
00:45:23,737 --> 00:45:25,217
Esta é a terceira polca,

826
00:45:25,330 --> 00:45:27,144
e eu estou enforcado se
Eu deixei você me recusar novamente.

827
00:45:27,217 --> 00:45:28,836
Por favor, não me pergunte mais.

828
00:45:29,228 --> 00:45:30,756
Por que não? Você não gosta de dançar?

829
00:45:30,799 --> 00:45:33,422
Eu amo, só
Eu prometi que não faria isso.

830
00:45:33,690 --> 00:45:34,972
Oh, de todas as bobagens...

831
00:45:35,634 --> 00:45:36,745
Por quê?

832
00:45:37,023 --> 00:45:38,105
Por que?

833
00:45:38,461 --> 00:45:39,506
Olhar.

834
00:45:41,228 --> 00:45:42,273
De novo?

835
00:45:43,655 --> 00:45:45,330
Eu tenho uma ideia.
Venha junto.

836
00:45:45,892 --> 00:45:46,892
Vamos.

837
00:46:09,031 --> 00:46:10,641
Você vê, não há ninguém aqui,

838
00:46:10,684 --> 00:46:12,947
e podemos dançar
para o conteúdo do nosso coração.

839
00:46:42,108 --> 00:46:44,588
Cristóvão Colombo,
somos traídos.

840
00:46:46,575 --> 00:46:48,524
O que vocês meninas vão levar
para manter o nosso segredo,

841
00:46:48,567 --> 00:46:49,742
dinheiro ou bebidas?

842
00:46:49,845 --> 00:46:50,827
Obrigado.

843
00:46:50,870 --> 00:46:52,271
Nós realmente não nos importamos com nada--

844
00:46:52,353 --> 00:46:53,669
Ai!

845
00:46:54,268 --> 00:46:56,575
Acabamos de ter um jantar leve
em casa porque sabíamos

846
00:46:56,662 --> 00:46:58,243
as bebidas aqui seriam -

847
00:46:58,447 --> 00:47:00,362
Bem, é verdade.

848
00:47:00,813 --> 00:47:02,537
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

849
00:47:02,858 --> 00:47:04,867
Venha, Jô.
Vamos trazer algo para eles.

850
00:47:06,690 --> 00:47:08,735
Olá, Sally. Bom
Boa noite, Sra. Gardiner.

851
00:47:08,831 --> 00:47:10,605
Não é uma festa linda?

852
00:47:10,796 --> 00:47:14,242
Laurie, meu querido menino,
você conheceu minha Sally?

853
00:47:14,506 --> 00:47:16,134
Ah, sim, claro.
Muitas vezes.

854
00:47:16,291 --> 00:47:17,379
Com licença, por favor.

855
00:47:19,268 --> 00:47:21,985
Rude. Absolutamente rude.

856
00:47:22,627 --> 00:47:24,238
Isso é o que vem
dele correndo por aí

857
00:47:24,350 --> 00:47:26,134
com aquela Marcha Josephine.

858
00:47:26,256 --> 00:47:28,408
Suponho que ela esteja
colocou o boné para ele.

859
00:47:28,493 --> 00:47:30,683
O que você pode esperar
com 4 meninas na família?

860
00:47:30,775 --> 00:47:33,508
Um deles tem que se casar com dinheiro
já que eles não têm nenhum.

861
00:47:33,639 --> 00:47:36,467
O Sr. Jameslaurence irá
diga algo sobre isso.

862
00:47:36,876 --> 00:47:39,766
Tenho certeza que ele tem
outras ideias para o menino.

863
00:47:39,940 --> 00:47:43,160
Claro que seria
um triunfo para a Sra. March.

864
00:47:43,491 --> 00:47:47,031
Devo dizer que ela está gerenciando
muito bem o caso.

865
00:47:57,889 --> 00:48:00,195
Betty. O que aconteceu?
Qual é o problema?

866
00:48:00,508 --> 00:48:01,953
Aqui. Eu vou levar.

867
00:48:02,066 --> 00:48:04,329
Olha, Bete. Eu trouxe você
uma bela limonada.

868
00:48:04,653 --> 00:48:05,894
Eu quero ir para casa.

869
00:48:05,992 --> 00:48:07,379
Bem, o que aconteceu?

870
00:48:07,958 --> 00:48:11,163
Não podemos te dizer agora,
não na frente dele.

871
00:48:11,388 --> 00:48:12,847
Ela quer ir para casa.

872
00:48:12,948 --> 00:48:14,887
Ela teve um choque terrível.

873
00:48:15,915 --> 00:48:17,569
Você vai pedir para Meg vir?

874
00:48:17,691 --> 00:48:18,691
Claro.

875
00:48:22,013 --> 00:48:24,245
Mas um dia, quando eu voltar,

876
00:48:24,402 --> 00:48:26,372
Espero me estabelecer em Concord.

877
00:48:26,551 --> 00:48:28,103
Veja, o Sr. Laurence prometeu que...

878
00:48:28,164 --> 00:48:30,127
Lamento interrompê-lo, mas
Jo me pediu para ir buscá-la, senhorita Meg.

879
00:48:30,169 --> 00:48:31,573
Acredito que seja uma emergência.

880
00:48:31,647 --> 00:48:33,654
Ah, você me dá licença, por favor?

881
00:49:03,446 --> 00:49:06,120
Isso só iria perturbar Marmee
se disséssemos a ela,

882
00:49:06,332 --> 00:49:08,264
e não há nada
ela poderia fazer sobre isso.

883
00:49:08,403 --> 00:49:11,684
Oh, de toda a base,
falso, calunioso -

884
00:49:11,841 --> 00:49:13,407
Jo, nós sabemos.

885
00:49:13,573 --> 00:49:15,793
Não adianta nada
jurar sobre isso.

886
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Bem, podemos esconder isso da Marmee.

887
00:49:18,117 --> 00:49:21,589
Então vamos fazer um juramento de nunca
conte à Marmee ou a qualquer outra pessoa.

888
00:49:22,025 --> 00:49:23,591
Aquela horrível Sra. Gardiner,

889
00:49:24,080 --> 00:49:25,593
insultando todos nós,

890
00:49:26,094 --> 00:49:27,821
e antes que tivéssemos
nossos refrescos.

891
00:49:27,927 --> 00:49:30,582
Pare de pensar no seu estômago
e faça seu juramento.

892
00:49:31,294 --> 00:49:32,307
Juro.

893
00:49:32,457 --> 00:49:33,742
Eu também.

894
00:49:34,523 --> 00:49:35,959
E eu.

895
00:49:36,510 --> 00:49:37,596
Eu juro solenemente

896
00:49:37,639 --> 00:49:39,859
nunca dizer uma palavra para
uma alma vivente até a morte -

897
00:49:39,921 --> 00:49:41,096
Cama, meninas!

898
00:49:41,313 --> 00:49:43,402
Agora mesmo, Marmee.

899
00:49:44,246 --> 00:49:45,520
Shh.

900
00:49:49,034 --> 00:49:50,034
Boa noite.

901
00:49:50,270 --> 00:49:51,270
Boa noite.

902
00:50:00,429 --> 00:50:02,780
Aqui, Beth, você pega.

903
00:50:03,283 --> 00:50:05,241
Ah, obrigado, Amy.

904
00:50:16,314 --> 00:50:19,290
Você vai ter
um nariz adorável algum dia, Amy.

905
00:50:19,604 --> 00:50:21,650
Sim eu sei.

906
00:50:32,530 --> 00:50:33,665
Boa noite, querido.

907
00:50:33,784 --> 00:50:35,090
Boa noite, Marmee.

908
00:50:40,511 --> 00:50:41,947
Marmee,

909
00:50:42,061 --> 00:50:44,655
você não tem planos
para nós, e você?

910
00:50:45,369 --> 00:50:46,501
Planos?

911
00:50:46,588 --> 00:50:48,014
Você sabe,

912
00:50:48,171 --> 00:50:50,445
como algumas mães têm
para suas filhas?

913
00:50:50,904 --> 00:50:54,212
Como querer que nos casemos
homens ricos ou algo assim?

914
00:50:58,077 --> 00:51:01,417
Sim, Jo, tenho muitos planos.

915
00:51:04,039 --> 00:51:05,895
Eu quero que todos vocês sejam lindos,

916
00:51:06,285 --> 00:51:08,794
realizado e bom.

917
00:51:10,394 --> 00:51:12,004
Eu quero que você seja admirado

918
00:51:12,239 --> 00:51:14,471
e amado e respeitado.

919
00:51:15,896 --> 00:51:18,699
Eu quero que você lidere
vidas agradáveis e úteis.

920
00:51:19,925 --> 00:51:21,535
E eu rezo ao senhor

921
00:51:21,622 --> 00:51:24,341
para te enviar tão pouco
tristeza como ele achar melhor.

922
00:51:25,365 --> 00:51:27,440
Claro que sou ambicioso por você.

923
00:51:28,412 --> 00:51:30,892
Claro que eu gostaria
vejo você se casar com homens ricos

924
00:51:30,979 --> 00:51:32,310
se você os amasse.

925
00:51:32,416 --> 00:51:34,966
Eu não sou diferente
de qualquer outra mãe.

926
00:51:36,071 --> 00:51:37,638
Mas eu prefiro ver você

927
00:51:37,725 --> 00:51:40,226
como as esposas felizes dos homens pobres

928
00:51:41,381 --> 00:51:43,525
ou mesmo solteironas respeitáveis,

929
00:51:44,428 --> 00:51:47,700
do que rainhas em tronos

930
00:51:48,152 --> 00:51:50,374
sem paz ou respeito próprio.

931
00:51:54,351 --> 00:51:56,528
Ah, eu nunca vou
para se casar.

932
00:51:56,744 --> 00:51:57,943
Nunca!

933
00:51:58,264 --> 00:51:59,557
Nunca!

934
00:52:00,034 --> 00:52:01,558
Não é, minha Jo?

935
00:52:05,100 --> 00:52:06,537
Vá dormir agora.

936
00:52:45,094 --> 00:52:46,830
"E ainda assim é sussurrado

937
00:52:47,246 --> 00:52:50,858
que quando as gôndolas deslizam
através das águas fatais...”

938
00:52:53,018 --> 00:52:55,624
“Essas mesmas águas
ainda corre carmesim

939
00:52:56,214 --> 00:52:59,530
"com o sangue de Lady Viella

940
00:53:00,789 --> 00:53:02,976
"e seu galante amante,

941
00:53:03,114 --> 00:53:05,632
morto pela mão fantasma."

942
00:53:08,154 --> 00:53:09,634
"O fim."

943
00:53:14,257 --> 00:53:15,257
Jô?

944
00:53:17,406 --> 00:53:18,455
Jô?

945
00:53:19,216 --> 00:53:20,435
Sim, Bete?

946
00:53:20,496 --> 00:53:21,845
Entre.

947
00:53:30,218 --> 00:53:31,474
Qual é o problema, Jo?

948
00:53:32,041 --> 00:53:33,624
Minha história.

949
00:53:34,523 --> 00:53:35,748
Pobre Jô.

950
00:53:36,042 --> 00:53:37,522
Não é bom?

951
00:53:39,472 --> 00:53:41,517
É maravilhoso.

952
00:53:44,844 --> 00:53:48,456
Oh. Bem, Laurie
esperando por você lá embaixo.

953
00:53:48,552 --> 00:53:51,468
Ah, porão! Eu disse a ele
para não me incomodar.

954
00:53:51,710 --> 00:53:54,263
Ele disse que vai esperar
até você descer.

955
00:53:54,558 --> 00:53:58,655
Deixe-o. Eu gostaria que ele percebesse
Não tenho tempo para suas bobagens.

956
00:54:00,223 --> 00:54:01,485
O que há no pacote?

957
00:54:01,658 --> 00:54:03,628
Chinelos. Eu os fiz.

958
00:54:04,358 --> 00:54:06,138
- Para quem?
- Um cavalheiro.

959
00:54:07,154 --> 00:54:08,733
Um cavalheiro?

960
00:54:09,094 --> 00:54:11,357
Qual é o problema
com todos nesta família?

961
00:54:11,444 --> 00:54:12,924
Oh, este é um velho cavalheiro.

962
00:54:13,055 --> 00:54:16,319
Pai? Eles não vão deixá-lo
use aqueles no exército.

963
00:54:16,518 --> 00:54:17,824
Papai não é velho.

964
00:54:18,117 --> 00:54:19,619
São para o Sr. Laurence.

965
00:54:19,809 --> 00:54:23,012
Ele tem sido tão gentil em deixar
eu toco naquele lindo piano.

966
00:54:23,177 --> 00:54:24,744
Em todas as semanas
Eu estive indo para lá,

967
00:54:24,849 --> 00:54:26,919
Eu nem o vi.

968
00:54:27,345 --> 00:54:30,463
Diga, não é isso
A fita de cabelo da Amy?

969
00:54:31,475 --> 00:54:34,537
Sim, mas acho
ela iria jogá-lo fora.

970
00:54:35,192 --> 00:54:36,469
Você acha?

971
00:54:37,266 --> 00:54:38,464
Ha ha ha ha.

972
00:54:38,974 --> 00:54:40,739
Você é um trunfo.

973
00:54:42,825 --> 00:54:45,140
A sua história terminou,
Jô? Posso ler?

974
00:54:45,704 --> 00:54:47,655
Agora não, Beth. Mas continue
seus dedos cruzados

975
00:54:47,698 --> 00:54:50,296
e talvez você
leia-o impresso.

976
00:54:51,771 --> 00:54:53,325
O que direi a Laurie?

977
00:54:53,420 --> 00:54:55,532
Oh, diga a ele que virei fumaça.

978
00:55:53,151 --> 00:55:55,200
Você passou mal?

979
00:55:55,989 --> 00:55:57,333
Não muito.

980
00:55:57,804 --> 00:55:59,378
Bem, você passou rapidamente.

981
00:55:59,539 --> 00:56:01,057
Sim, graças a Deus.

982
00:56:01,762 --> 00:56:03,643
Por que você foi sozinho?

983
00:56:04,470 --> 00:56:06,124
Não queria que ninguém soubesse.

984
00:56:06,562 --> 00:56:08,648
Bem, você é o mais estranho
cara que eu já vi.

985
00:56:09,054 --> 00:56:10,911
Quantos você saiu?

986
00:56:11,154 --> 00:56:13,116
Quantos do que eu tinha?

987
00:56:13,295 --> 00:56:14,601
Dentes, é claro.

988
00:56:14,758 --> 00:56:15,937
Ha ha ha ha.

989
00:56:16,255 --> 00:56:17,387
Cristóvão Colombo!

990
00:56:17,570 --> 00:56:19,093
Foi isso que você pensou?

991
00:56:19,224 --> 00:56:20,312
Bem, o que é então?

992
00:56:21,137 --> 00:56:22,309
Um segredo.

993
00:56:22,446 --> 00:56:24,316
Eu pensei que não estávamos
vai ter algum segredo

994
00:56:24,359 --> 00:56:25,273
um do outro.

995
00:56:25,333 --> 00:56:26,561
Essa é uma garota para você.

996
00:56:26,630 --> 00:56:29,103
Ah, porão!
Isto é diferente.

997
00:56:29,731 --> 00:56:31,354
Tudo bem, guarde seu segredo.

998
00:56:32,804 --> 00:56:34,936
Eu tenho um também.

999
00:56:35,295 --> 00:56:36,981
Algo agradável?

1000
00:56:37,154 --> 00:56:38,590
Algo muito agradável.

1001
00:56:40,746 --> 00:56:43,623
Você me conta o seu,
e eu vou te contar o meu.

1002
00:56:44,114 --> 00:56:45,616
Tudo bem. Aqui.

1003
00:56:45,963 --> 00:56:47,573
Leia você mesmo.

1004
00:56:48,836 --> 00:56:51,099
"Pago a Josephine March, US$ 1,00."

1005
00:56:51,423 --> 00:56:52,953
Para que?

1006
00:56:53,194 --> 00:56:54,418
Bem...

1007
00:56:54,764 --> 00:56:56,026
Vire.

1008
00:56:58,263 --> 00:56:59,656
"Em pagamento integral

1009
00:56:59,786 --> 00:57:02,626
por sua história intitulada
a mão fantasma."

1010
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Bem, o que você acha disso?

1011
00:57:06,966 --> 00:57:08,421
US$ 1,00.

1012
00:57:09,441 --> 00:57:10,493
Ah, bem...

1013
00:57:11,446 --> 00:57:12,582
Não é muito, talvez,

1014
00:57:12,669 --> 00:57:16,350
mas algum dia
Vou conseguir até $ 10.

1015
00:57:16,803 --> 00:57:18,892
Jo, eu - eu simplesmente não
entendo você,

1016
00:57:19,805 --> 00:57:21,481
se acotovelando
naquele sótão,

1017
00:57:21,541 --> 00:57:23,478
faltando muita diversão
comigo, trabalhando,

1018
00:57:23,521 --> 00:57:24,546
e para quê?

1019
00:57:24,594 --> 00:57:26,421
Por um mísero dólar.

1020
00:57:27,157 --> 00:57:28,684
Não é o dólar,

1021
00:57:28,946 --> 00:57:30,639
pelo menos, isso é--
Isso não é tudo.

1022
00:57:30,698 --> 00:57:32,437
É... bem, é...

1023
00:57:33,364 --> 00:57:35,951
Estará impresso,
e eu escrevi,

1024
00:57:36,301 --> 00:57:38,599
e as pessoas vão ler,

1025
00:57:38,868 --> 00:57:40,696
pessoas que eu nunca vi.

1026
00:57:44,710 --> 00:57:47,669
Bem, de qualquer forma, eu sei
onde está a luva de Meg.

1027
00:57:49,097 --> 00:57:50,795
Esse é o seu segredo?

1028
00:57:51,263 --> 00:57:52,909
Espere até saber onde está.

1029
00:57:53,276 --> 00:57:54,909
Bem, onde está?

1030
00:57:55,832 --> 00:57:57,609
Em um determinado bolso.

1031
00:57:58,501 --> 00:57:59,502
Cujo?

1032
00:57:59,545 --> 00:58:01,369
De Brooke.
Isso não é romântico?

1033
00:58:02,470 --> 00:58:04,302
Não, é horrível.

1034
00:58:05,021 --> 00:58:07,201
- Você não gosta disso?
- É ridículo.

1035
00:58:07,758 --> 00:58:10,786
De todos os doentes,
lixo sentimental.

1036
00:58:11,106 --> 00:58:12,629
Estou enojado.

1037
00:58:12,747 --> 00:58:14,461
Eu gostaria que você não tivesse me contado.

1038
00:58:15,039 --> 00:58:16,741
Estou feliz que Meg não saiba disso.

1039
00:58:17,192 --> 00:58:18,237
Ela ficaria furiosa.

1040
00:58:18,355 --> 00:58:20,934
Ela não se importa com isso
coisas, deixe-me dizer a você.

1041
00:58:21,385 --> 00:58:24,044
Ela está perfeitamente feliz
com o jeito que as coisas são.

1042
00:58:24,718 --> 00:58:26,951
É melhor você contar ao Sr. Brooke
para ficar longe de nós,

1043
00:58:27,626 --> 00:58:29,666
ou vou deixá-lo saber
o que penso dele.

1044
00:58:30,630 --> 00:58:32,626
Tentando separar minha família.

1045
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Oh, você se sentirá diferente, Jo,

1046
00:58:35,952 --> 00:58:38,868
quando alguém
se apaixona por você,

1047
00:58:39,712 --> 00:58:40,887
num dia suave de verão,

1048
00:58:40,974 --> 00:58:43,217
com o pôr do sol
através das árvores,

1049
00:58:44,848 --> 00:58:47,067
e os braços do seu amante
roubando ao seu redor.

1050
00:58:47,271 --> 00:58:50,005
Huh! Eu gostaria de ver alguém tentar.

1051
00:58:50,897 --> 00:58:52,029
Você faria isso?

1052
00:58:55,206 --> 00:58:56,424
Ei!

1053
00:59:07,174 --> 00:59:08,349
Eu vou te pegar!

1054
00:59:09,568 --> 00:59:11,570
Você não pode me pegar!

1055
00:59:11,657 --> 00:59:13,311
Ah, sim, eu posso!

1056
00:59:31,982 --> 00:59:32,983
Ei!

1057
00:59:38,945 --> 00:59:39,947
Deixe-me entrar!

1058
00:59:40,280 --> 00:59:42,209
Abra o portão!
Rápido!

1059
00:59:44,995 --> 00:59:46,487
Ha ha ha ha!

1060
00:59:47,622 --> 00:59:50,146
eu teria pegado você
se eu não tivesse caído.

1061
00:59:52,393 --> 00:59:55,247
Ah, você deveria ter
vi Laurie quando ele--

1062
00:59:57,563 --> 00:59:58,956
Olá, senhorita Jo.

1063
01:00:03,970 --> 01:00:05,548
Obrigado pela tarde, Meg.

1064
01:00:07,500 --> 01:00:09,044
Ah, ora, obrigado, John.

1065
01:00:09,165 --> 01:00:11,428
Fazer visitas nunca foi
muito divertido antes.

1066
01:00:11,587 --> 01:00:13,378
Espero que possamos fazer isso novamente em breve.

1067
01:00:14,627 --> 01:00:16,269
Adeus, Sr. Brooke.

1068
01:00:16,417 --> 01:00:17,753
Venha, Meg.

1069
01:00:19,261 --> 01:00:20,361
Adeus, João.

1070
01:00:20,617 --> 01:00:21,901
Adeus, Meg.

1071
01:00:23,649 --> 01:00:26,130
Bem...
Adeus, Jô.

1072
01:00:28,715 --> 01:00:30,543
Por que você está bravo comigo?

1073
01:00:42,792 --> 01:00:45,192
Eu nunca estive tão
envergonhado em toda a minha vida.

1074
01:00:45,307 --> 01:00:47,658
Quando você vai parar
seus modos rudes e brincalhões?

1075
01:00:47,805 --> 01:00:50,068
Não até que eu esteja velho e rígido
e preciso de uma muleta.

1076
01:00:50,172 --> 01:00:52,870
Não tente me fazer
crescer antes do meu tempo.

1077
01:00:52,940 --> 01:00:55,160
Já é bastante difícil ter
você muda de repente.

1078
01:00:55,369 --> 01:00:58,083
Eu não mudei,
mas é hora de você ter.

1079
01:00:58,172 --> 01:01:00,435
Olhe para você--
Sem grampos de cabelo, sem pentes,

1080
01:01:00,592 --> 01:01:02,744
correndo em uma via pública.

1081
01:01:03,820 --> 01:01:05,522
Eu gostaria de ser um cavalo.

1082
01:01:05,701 --> 01:01:07,007
Oh!

1083
01:01:23,197 --> 01:01:24,459
Jô?

1084
01:01:26,053 --> 01:01:27,119
Jô?

1085
01:01:27,714 --> 01:01:28,890
Jô?

1086
01:01:29,532 --> 01:01:30,695
Bete.

1087
01:01:31,101 --> 01:01:32,510
Ah, Bete.

1088
01:01:32,711 --> 01:01:34,194
Qual é o problema, Jo?

1089
01:01:34,365 --> 01:01:37,371
Prometa-me, Beth, que
você nunca nos deixará.

1090
01:01:37,673 --> 01:01:40,122
Prometa que você vai
seja sempre nossa Beth.

1091
01:01:41,024 --> 01:01:43,809
Bete, se apresse!
É uma surpresa para você!

1092
01:01:43,896 --> 01:01:45,071
Vamos!

1093
01:01:45,158 --> 01:01:46,589
Tudo bem, vamos lá.

1094
01:01:46,899 --> 01:01:48,945
Ah, Beth, depressa!

1095
01:01:49,419 --> 01:01:51,077
Espere até você ver.

1096
01:02:05,052 --> 01:02:06,571
Para mim?

1097
01:02:07,292 --> 01:02:09,685
Tudo por você, meu precioso.

1098
01:02:12,951 --> 01:02:14,471
Nós nem sequer
abriu. Leia!

1099
01:02:14,632 --> 01:02:15,739
Leia!

1100
01:02:21,253 --> 01:02:24,126
Você... você leu, Jo.
Eu - eu não posso.

1101
01:02:26,548 --> 01:02:27,867
"Senhorita março,

1102
01:02:28,202 --> 01:02:29,333
querida senhora...”

1103
01:02:30,410 --> 01:02:32,007
Que elegante!

1104
01:02:33,284 --> 01:02:36,200
"Eu tive muitos pares
de chinelos na minha vida,

1105
01:02:36,383 --> 01:02:37,863
"mas eu nunca tive nenhum

1106
01:02:38,683 --> 01:02:40,531
"isso me serviu tão bem quanto o seu.

1107
01:02:40,823 --> 01:02:42,771
"Gosto de pagar minhas dívidas,

1108
01:02:43,025 --> 01:02:45,462
"então eu sei que você vai permitir
o velho cavalheiro

1109
01:02:45,871 --> 01:02:48,066
"para lhe enviar algo
que outrora pertenceu

1110
01:02:48,178 --> 01:02:50,610
"para o pequeno
neta ele perdeu.

1111
01:02:51,312 --> 01:02:53,761
"Com sinceros agradecimentos
e muitas felicidades,

1112
01:02:54,097 --> 01:02:56,356
"Eu continuo sendo seu amigo grato

1113
01:02:56,795 --> 01:02:58,830
"e humilde servo,

1114
01:02:59,276 --> 01:03:00,939
James Laurence."

1115
01:03:01,278 --> 01:03:02,728
Servo humilde?

1116
01:03:03,676 --> 01:03:07,083
Oh, espere até eu contar isso
para as meninas da escola.

1117
01:03:07,423 --> 01:03:10,670
Olha a astúcia
colchetes e a seda.

1118
01:03:11,244 --> 01:03:12,997
Vá em frente, querido, experimente.

1119
01:03:13,115 --> 01:03:15,291
Vamos ouvir o som
do piano bebê.

1120
01:03:17,337 --> 01:03:20,384
Eu... eu tenho que ir agradecer a ele.

1121
01:03:23,690 --> 01:03:25,344
Eu irei agora.

1122
01:03:29,984 --> 01:03:32,073
O piano virou a cabeça dela.

1123
01:03:32,749 --> 01:03:35,331
Ela nunca teria ido
em sã consciência.

1124
01:04:47,016 --> 01:04:48,307
Eu--

1125
01:04:48,602 --> 01:04:51,170
Vim agradecer-lhe, senhor.

1126
01:04:51,936 --> 01:04:54,373
Vim te agradecer.

1127
01:05:10,834 --> 01:05:12,270
Senhorita março!

1128
01:05:12,426 --> 01:05:13,557
Senhorita março!

1129
01:05:13,705 --> 01:05:15,925
É um daqueles
coisas telegráficas.

1130
01:05:32,892 --> 01:05:34,048
É pai.

1131
01:05:34,100 --> 01:05:35,531
Ah, Marmee.

1132
01:05:36,058 --> 01:05:38,075
Ele está em um hospital em Washington.

1133
01:05:38,868 --> 01:05:40,696
Devo ir para lá imediatamente.

1134
01:05:45,267 --> 01:05:47,139
Ele está em um hospital do exército
em Washington,

1135
01:05:47,357 --> 01:05:49,394
e Marmee quer ir embora
no trem das 16h.

1136
01:05:49,550 --> 01:05:50,633
Ela está fazendo as malas,

1137
01:05:50,696 --> 01:05:52,623
e ela me enviou para pedir sua ajuda.

1138
01:05:53,232 --> 01:05:55,017
Precisamos de $25 para a passagem.

1139
01:05:55,262 --> 01:05:57,367
Eu implorei para ele não ir
em primeiro lugar,

1140
01:05:57,454 --> 01:05:58,908
mas ninguém me escuta,

1141
01:05:58,994 --> 01:06:01,474
não até que eles entrem
problemas, então eles vêm.

1142
01:06:01,570 --> 01:06:03,616
Tia March tem
uma grande carteira.

1143
01:06:03,872 --> 01:06:06,001
Oh, tia March, o que há
o uso de tudo isso agora?

1144
01:06:06,069 --> 01:06:07,069
São 14h e...

1145
01:06:07,128 --> 01:06:08,352
Assim como seu pai,

1146
01:06:08,596 --> 01:06:10,641
sempre interrompendo,
recusando-se a ouvir,

1147
01:06:10,684 --> 01:06:12,599
mas você vai ouvir desta vez!

1148
01:06:13,100 --> 01:06:15,758
Não, não vou! eu só vim
aqui porque Marmee diz

1149
01:06:15,863 --> 01:06:17,571
ela não está muito orgulhosa
implorar pelo pai.

1150
01:06:17,691 --> 01:06:19,954
Bem, eu estou. Estou muito orgulhoso
implorar por alguém.

1151
01:06:20,042 --> 01:06:22,806
Prefiro varrer as ruas
do que nunca, venha até você novamente!

1152
01:06:23,393 --> 01:06:25,540
Teimoso!
Obstinado! Rude!

1153
01:06:26,569 --> 01:06:28,397
Josefina!

1154
01:06:29,928 --> 01:06:31,972
Eu me pergunto o que pode estar mantendo Jo.

1155
01:06:35,332 --> 01:06:37,788
Ah, e aqui está
um pouco de vinho do Porto para ele.

1156
01:06:37,895 --> 01:06:39,776
Ah, Sr. Laurence,
muito obrigado.

1157
01:06:39,862 --> 01:06:41,655
Meg, você poderia colocá-los
na mochila, por favor?

1158
01:06:41,697 --> 01:06:43,465
Sim, Marmee.
Aqui, Amém.

1159
01:06:43,917 --> 01:06:45,440
Suavemente.
Não os agite.

1160
01:06:45,519 --> 01:06:47,260
Ah, lá está Jo.

1161
01:06:49,750 --> 01:06:50,507
Oh!

1162
01:06:50,550 --> 01:06:52,233
Onde está aquele mal-humorado
filha sua?

1163
01:06:52,275 --> 01:06:53,934
Tia March, pensei
ela estava com você.

1164
01:06:53,977 --> 01:06:55,065
Bem, ela não é.

1165
01:06:55,108 --> 01:06:58,502
Você vai precisar de mais
do que você pediu.

1166
01:06:59,306 --> 01:07:00,742
Ah, tia.

1167
01:07:03,746 --> 01:07:04,612
Obrigado.

1168
01:07:04,713 --> 01:07:06,651
Agora, você tem certeza
você sabe como chegar lá?

1169
01:07:06,810 --> 01:07:08,725
Você muda de trem
em Nova York e então...

1170
01:07:08,873 --> 01:07:11,399
Você não precisa se preocupar
para ela, senhora.

1171
01:07:11,536 --> 01:07:13,712
Sr. Brooke irá acompanhá-la
na viagem.

1172
01:07:13,791 --> 01:07:15,009
Sr.

1173
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Realmente não há necessidade--

1174
01:07:16,141 --> 01:07:18,360
Sr. Laurence tem algumas comissões
para mim em Washington,

1175
01:07:18,403 --> 01:07:20,841
e isso vai me dar muito bem
prazer em servir você.

1176
01:07:21,138 --> 01:07:22,564
Bem, obrigado a ambos.

1177
01:07:22,703 --> 01:07:25,653
A carruagem está pronta.
Esperamos por você lá fora.

1178
01:07:29,579 --> 01:07:30,808
Como você é gentil.

1179
01:07:30,895 --> 01:07:32,419
É um alívio tão grande
saber que Marmee

1180
01:07:32,462 --> 01:07:34,028
tem alguém para cuidar dela.

1181
01:07:34,193 --> 01:07:36,326
Obrigado, Meg.
Adeus.

1182
01:07:36,665 --> 01:07:38,083
Adeus.

1183
01:07:38,503 --> 01:07:40,133
Você não vai
Beba isso, Marmee?

1184
01:07:40,201 --> 01:07:41,297
Obrigada, Bethy.

1185
01:07:41,375 --> 01:07:43,864
Meninas, vocês não vão esquecer o
Hummels enquanto eu estiver fora, sim?

1186
01:07:43,951 --> 01:07:46,189
Eu prometo, Marmee.
Alguém pode se lembrar de mim

1187
01:07:46,232 --> 01:07:47,581
de vez em quando também!

1188
01:07:47,624 --> 01:07:49,653
Bem, espero que tudo
acaba sendo o melhor,

1189
01:07:49,696 --> 01:07:50,696
mas duvido.

1190
01:07:50,741 --> 01:07:51,741
Adeus, tia.

1191
01:07:51,785 --> 01:07:53,110
Adeus, tia March.

1192
01:07:54,012 --> 01:07:54,854
Tia Março!

1193
01:07:54,911 --> 01:07:57,478
Sim, senhorita. E eu tive que conseguir
vestido e venha até aqui

1194
01:07:57,557 --> 01:08:00,506
só porque você está
tão teimoso. Adeus.

1195
01:08:01,535 --> 01:08:02,623
Olá, Marmee.

1196
01:08:02,666 --> 01:08:03,884
Jo, onde você esteve?

1197
01:08:03,927 --> 01:08:05,365
O que te manteve por tanto tempo?
Devo dizer.

1198
01:08:05,451 --> 01:08:07,540
Bem, tia March resmungou
como ela sempre faz,

1199
01:08:07,627 --> 01:08:09,412
e eu perdi a paciência,
então eu decidi

1200
01:08:09,507 --> 01:08:11,495
para conseguir algum dinheiro sozinho.

1201
01:08:12,005 --> 01:08:14,282
Aqui, Marmee,
isso pagará sua passagem.

1202
01:08:16,435 --> 01:08:18,012
Mas onde você conseguiu isso?

1203
01:08:18,448 --> 01:08:20,350
Eu não implorei, pedi emprestado,
ou roubá-lo.

1204
01:08:20,492 --> 01:08:22,537
Só vendi o que me pertencia.

1205
01:08:28,809 --> 01:08:30,037
Jô!

1206
01:08:30,714 --> 01:08:32,120
Seu cabelo.

1207
01:08:32,425 --> 01:08:34,644
Seu lindo cabelo.

1208
01:08:36,646 --> 01:08:38,430
Ah, minha Jô.

1209
01:08:39,195 --> 01:08:41,987
Ah, Jo, seu lindo cabelo.

1210
01:08:42,542 --> 01:08:43,766
Você vendeu.

1211
01:08:43,881 --> 01:08:45,641
Ah, isso não afeta
o destino da nação,

1212
01:08:45,709 --> 01:08:47,232
então não chore, Beth.

1213
01:08:49,408 --> 01:08:51,266
Cristóvão Colombo!

1214
01:08:52,019 --> 01:08:53,402
O que você fez consigo mesmo?

1215
01:08:53,445 --> 01:08:55,207
Você parece um porco-espinho.

1216
01:08:55,309 --> 01:08:58,853
Realmente? me sinto deliciosamente
leve e fresco.

1217
01:08:59,505 --> 01:09:00,680
Jo...

1218
01:09:02,751 --> 01:09:04,685
Seu cabelo vai crescer de novo,

1219
01:09:05,119 --> 01:09:07,169
e será tão lindo como sempre,

1220
01:09:08,870 --> 01:09:12,726
mas você nunca será mais bonita
do que você é agora.

1221
01:09:15,866 --> 01:09:17,390
Eu gosto disso.

1222
01:09:17,524 --> 01:09:18,775
Eu também.

1223
01:09:18,879 --> 01:09:21,700
É...
Estranhamente se tornando.

1224
01:09:22,398 --> 01:09:23,747
Podemos ir para o trem, Marmee?

1225
01:09:23,850 --> 01:09:27,048
Não, querido, eu quero que você fique aqui
e continue com seu trabalho.

1226
01:09:30,429 --> 01:09:31,735
Adeus, meus queridos.

1227
01:09:31,778 --> 01:09:33,278
Adeus, Marmee.

1228
01:09:33,653 --> 01:09:35,211
Adeus, Marmee.

1229
01:09:35,827 --> 01:09:36,958
Adeus, Marmee.

1230
01:09:43,723 --> 01:09:45,485
Deus abençoe e guarde a todos nós.

1231
01:10:08,912 --> 01:10:11,958
Trabalhar. eu não vejo
por que você quer trabalhar.

1232
01:10:15,805 --> 01:10:17,296
Dinheiro.

1233
01:10:17,584 --> 01:10:20,207
Oh, eu tenho bastante disso
se você precisar.

1234
01:10:21,046 --> 01:10:22,613
E outra coisa,

1235
01:10:23,123 --> 01:10:25,164
uma espécie de sentimento nervoso.

1236
01:10:25,728 --> 01:10:27,178
Eu gosto disso.

1237
01:10:28,377 --> 01:10:29,900
Jô! Jô! Laurie!

1238
01:10:30,346 --> 01:10:31,744
Jô, rápido!

1239
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
Jô, rápido!

1240
01:10:38,089 --> 01:10:39,395
Não chegue perto de mim, Jo.

1241
01:10:39,656 --> 01:10:40,656
Bete, o que é isso?

1242
01:10:41,518 --> 01:10:42,652
O bebê está morto.

1243
01:10:43,358 --> 01:10:44,958
O bebê está morto.

1244
01:10:45,511 --> 01:10:47,553
O bebê Hummel morreu, Jo.

1245
01:10:47,847 --> 01:10:50,197
Ah, minha pobre Beth.

1246
01:10:51,225 --> 01:10:53,558
Eu - eu tentei aquecer os pés dela,

1247
01:10:54,289 --> 01:10:56,813
mas ela estava com tanto frio
e ficou tão quieto.

1248
01:10:57,194 --> 01:10:59,616
E então eu soube
que ela estava morta.

1249
01:10:59,756 --> 01:11:01,410
E o médico veio e...

1250
01:11:01,541 --> 01:11:03,645
E ele disse que era escarlatina.

1251
01:11:04,244 --> 01:11:05,476
Ah, Bete.

1252
01:11:05,604 --> 01:11:07,664
- Venha e deite--
- Fique longe de mim, Amy.

1253
01:11:07,895 --> 01:11:09,549
Você nunca teve isso,
quer, e...

1254
01:11:10,329 --> 01:11:12,334
E... eu me sinto tão engraçado.

1255
01:11:12,534 --> 01:11:14,187
Ah!
Ah!

1256
01:11:15,944 --> 01:11:16,989
Ah.

1257
01:11:42,099 --> 01:11:43,497
Como ela está?

1258
01:11:44,443 --> 01:11:46,750
Ninguém pode dizer?
Como ela está?

1259
01:11:46,934 --> 01:11:50,459
Eu esperava a febre
para virar agora, mas...

1260
01:11:50,981 --> 01:11:53,046
Ela não nos conhece mais.

1261
01:11:53,156 --> 01:11:55,690
Se a Sra. March pudesse ser chamada...

1262
01:11:56,073 --> 01:11:58,286
Meg escreveu
um telegrama dias atrás,

1263
01:11:58,588 --> 01:12:01,012
e não deixaríamos que ela enviasse,
e agora é--

1264
01:12:02,122 --> 01:12:03,776
Ah, Marmee!

1265
01:12:12,594 --> 01:12:14,597
Ah, apenas pense,

1266
01:12:15,266 --> 01:12:17,210
ela nem nos conhece.

1267
01:12:17,826 --> 01:12:19,846
Segure-se em mim, Jo.

1268
01:12:20,306 --> 01:12:21,993
Marmee estará aqui.

1269
01:12:22,682 --> 01:12:24,831
Ah, não, ela não vai.

1270
01:12:25,120 --> 01:12:27,079
Como ela pode?

1271
01:12:27,714 --> 01:12:30,022
Fiquei inquieto e
mandei buscá-la ontem.

1272
01:12:30,891 --> 01:12:32,765
Ela estará aqui no
Trem das 5h desta manhã.

1273
01:12:33,546 --> 01:12:34,649
Marmee?

1274
01:12:35,852 --> 01:12:37,131
Aqui?

1275
01:12:37,506 --> 01:12:38,937
Em algumas horas?

1276
01:12:39,072 --> 01:12:40,473
Sim, Jô.

1277
01:12:40,935 --> 01:12:43,668
Ah, Laurie.
Querida, querida Laurie.

1278
01:12:47,351 --> 01:12:48,351
Ah...

1279
01:12:49,126 --> 01:12:51,749
Eu não queria voar
para você assim,

1280
01:12:52,303 --> 01:12:53,391
mas você é um anjo,

1281
01:12:53,478 --> 01:12:56,333
e eu não sei
como agradecer.

1282
01:12:57,839 --> 01:12:59,197
Voe para mim novamente.

1283
01:13:01,007 --> 01:13:02,452
Ah, Laurie,

1284
01:13:03,140 --> 01:13:04,576
poderia ser isso
vamos rir de novo

1285
01:13:04,663 --> 01:13:06,150
e se divertir de novo?

1286
01:13:07,144 --> 01:13:08,364
Espero que sim, Jô.

1287
01:13:10,800 --> 01:13:12,774
Bem, para a estação ferroviária,

1288
01:13:13,271 --> 01:13:15,099
e não pouparei os cavalos.

1289
01:13:15,464 --> 01:13:17,398
Deus te abençoe, Laurie.
Abençoe.

1290
01:13:33,464 --> 01:13:35,118
Se Deus poupar Beth...

1291
01:13:36,524 --> 01:13:38,523
Nunca mais vou reclamar.

1292
01:13:39,440 --> 01:13:41,619
Se a vida é tão difícil assim...

1293
01:13:42,353 --> 01:13:44,921
Eu não sei como nós
algum dia passaremos por isso.

1294
01:13:45,008 --> 01:13:46,009
Uh... uh...

1295
01:13:46,183 --> 01:13:47,401
Uh! Uh!

1296
01:13:48,402 --> 01:13:49,402
Ana!
Ana!

1297
01:13:49,447 --> 01:13:51,480
- O que é?
- Dr. Barnes!

1298
01:13:52,842 --> 01:13:53,972
Dr. Barnes!

1299
01:14:11,729 --> 01:14:16,257
Meus queridos, acho que a menininha
afinal, vou sobreviver.

1300
01:14:16,680 --> 01:14:17,519
Ah...

1301
01:14:17,562 --> 01:14:19,377
Agora, mantenha a casa tranquila, querido.

1302
01:14:19,536 --> 01:14:21,451
Deixe-a dormir.
Quando ela acorda,

1303
01:14:21,723 --> 01:14:23,011
dê a ela um pouco de leite morno.

1304
01:14:23,532 --> 01:14:24,620
Leite. Leite.

1305
01:14:24,663 --> 01:14:25,664
Ah, Meg!

1306
01:14:25,769 --> 01:14:27,292
Pegue um pouco de leite.

1307
01:14:28,008 --> 01:14:29,579
Leite! Leite!

1308
01:14:30,360 --> 01:14:31,697
Marmee.

1309
01:14:31,889 --> 01:14:33,151
Ela ficará bem.

1310
01:14:34,854 --> 01:14:36,871
Tudo ficará bem.

1311
01:14:37,093 --> 01:14:38,964
Ah, Marmee, você está em casa.

1312
01:14:41,183 --> 01:14:42,183
Betty.

1313
01:14:45,459 --> 01:14:46,722
Não a deixe cair!

1314
01:14:48,184 --> 01:14:50,209
Eu fiz um testamento quando
você estava doente, Beth.

1315
01:14:50,325 --> 01:14:51,675
Você fez um testamento?

1316
01:14:51,761 --> 01:14:53,850
Você não precisa rir.
Deixei para você meu coelho de gesso

1317
01:14:53,937 --> 01:14:55,329
e meu tinteiro de bronze.

1318
01:14:55,530 --> 01:14:57,774
Afinal,
você perdeu a capa para isso.

1319
01:14:58,140 --> 01:15:00,421
Deixei Laurie meu
Modelo de cavalo em argila,

1320
01:15:00,596 --> 01:15:02,974
mesmo que ele tenha dito
não tinha pescoço.

1321
01:15:03,554 --> 01:15:04,701
Lá.

1322
01:15:04,957 --> 01:15:05,957
Lá.

1323
01:15:11,163 --> 01:15:13,703
É tão maravilhoso
estar lá embaixo novamente.

1324
01:15:13,966 --> 01:15:15,837
Tudo parece tão lindo--

1325
01:15:16,142 --> 01:15:17,274
As flores...

1326
01:15:17,343 --> 01:15:18,547
E o sol.

1327
01:15:18,798 --> 01:15:20,604
O Sr. Laurence enviou as flores.

1328
01:15:21,094 --> 01:15:22,973
Eu pedi o sol.

1329
01:15:24,017 --> 01:15:26,281
Eu desejei que todos vocês
minhas roupas, Marmee.

1330
01:15:26,386 --> 01:15:27,763
Isso foi gentil da sua parte, querido.

1331
01:15:28,095 --> 01:15:29,669
Claro, como eu não morri,

1332
01:15:29,747 --> 01:15:31,270
ninguém ganha nada.

1333
01:15:31,409 --> 01:15:33,324
Ha ha!
Ha ha ha!

1334
01:15:35,214 --> 01:15:37,827
Peço perdão, senhoras,
mas as Marcas vivem aqui?

1335
01:15:37,965 --> 01:15:39,905
Eles fazem, de fato.
Todos eles.

1336
01:15:40,105 --> 01:15:42,107
Eu tenho um pacote para eles.

1337
01:15:43,430 --> 01:15:45,240
Oh! Pai!

1338
01:15:45,519 --> 01:15:46,785
Ah!
Ah!

1339
01:15:47,130 --> 01:15:48,044
Jô.

1340
01:15:48,087 --> 01:15:49,001
Oh!

1341
01:15:49,088 --> 01:15:50,002
Oh! Oh!

1342
01:15:50,089 --> 01:15:51,089
Amém.

1343
01:15:51,134 --> 01:15:52,004
Ah, pai!

1344
01:15:52,091 --> 01:15:53,452
Ah...

1345
01:15:53,780 --> 01:15:54,667
Meg.

1346
01:15:54,781 --> 01:15:55,782
Ah, pai.

1347
01:15:58,184 --> 01:15:59,184
Meu querido.

1348
01:16:02,798 --> 01:16:04,033
Ah...

1349
01:16:04,626 --> 01:16:05,626
Ana.

1350
01:16:08,209 --> 01:16:09,346
E agora...

1351
01:16:09,587 --> 01:16:10,588
Minha Bete.

1352
01:16:12,219 --> 01:16:13,313
Pai.

1353
01:16:13,495 --> 01:16:14,495
Ah, pai.

1354
01:16:19,059 --> 01:16:23,129
Bem, agora eu acho que março
família está toda junta novamente.

1355
01:16:23,453 --> 01:16:25,926
Eu chamo isso de esplêndido. Eu faço.

1356
01:16:26,325 --> 01:16:27,326
Realmente.

1357
01:16:51,820 --> 01:16:53,295
Onde você está indo?

1358
01:16:54,048 --> 01:16:55,048
Indo?

1359
01:16:55,963 --> 01:16:57,028
Em lugar nenhum.

1360
01:16:58,434 --> 01:17:00,612
Você deve estar esperando
alguém, então.

1361
01:17:01,117 --> 01:17:02,245
EU?

1362
01:17:02,705 --> 01:17:04,111
Sim, você.

1363
01:17:09,290 --> 01:17:11,422
Você está esperando aquele homem?

1364
01:17:11,526 --> 01:17:13,441
Eu não sei o que
você está falando.

1365
01:17:13,650 --> 01:17:15,000
Se você quer dizer Sr. Brooke...

1366
01:17:15,088 --> 01:17:17,394
Ele é o único que vem aqui.

1367
01:17:17,569 --> 01:17:19,330
Espero que você não pense
você está apaixonada por ele

1368
01:17:19,372 --> 01:17:21,842
porque eu posso te contar
que você não é.

1369
01:17:23,033 --> 01:17:23,992
Eu não sou?

1370
01:17:24,035 --> 01:17:25,776
Não. Você não pode estar.

1371
01:17:26,251 --> 01:17:28,282
Agora, você vê, Meg,
Sou escritor e escrevo

1372
01:17:28,352 --> 01:17:30,877
sobre meninas que são
apaixonado, então eu sei.

1373
01:17:30,964 --> 01:17:32,705
Você não tem nenhum dos sintomas.

1374
01:17:32,817 --> 01:17:34,539
Você come bem,
você dorme como um tronco,

1375
01:17:34,680 --> 01:17:37,083
você não é twitteiro ou zangado,
e você não fica deprimido nos cantos.

1376
01:17:37,126 --> 01:17:39,227
Portanto, você não está apaixonado.

1377
01:17:39,477 --> 01:17:42,014
Portanto, não vá
e casar com aquele homem.

1378
01:17:42,767 --> 01:17:45,130
Eu não pretendo ir
e casar com qualquer homem.

1379
01:17:45,553 --> 01:17:47,014
Você não?

1380
01:17:47,477 --> 01:17:49,766
Viva para você!
Você é um trunfo.

1381
01:17:49,893 --> 01:17:51,768
O que você vai dizer a ele
quando ele aparece

1382
01:17:51,811 --> 01:17:53,029
implorando por sua mão?

1383
01:17:53,106 --> 01:17:54,518
Bem...

1384
01:17:55,232 --> 01:17:57,717
Bem, é claro,
ele pode não mudar de ideia.

1385
01:17:58,087 --> 01:18:00,443
Mas se ele fizer isso,
Direi com muita calma...

1386
01:18:00,654 --> 01:18:02,023
E decididamente...

1387
01:18:02,491 --> 01:18:04,766
"Obrigado, Sr. Brooke.
Você é muito gentil,

1388
01:18:04,945 --> 01:18:06,992
"mas concordo plenamente com
Marmee que eu sou muito jovem

1389
01:18:07,043 --> 01:18:08,966
"entrar em
qualquer compromisso no momento.

1390
01:18:09,037 --> 01:18:12,083
Por favor, não diga mais nada, mas
sejamos amigos como éramos."

1391
01:18:12,362 --> 01:18:14,835
Bom! Isso é duro
e legal o suficiente.

1392
01:18:14,991 --> 01:18:16,645
E então quando você
entregue-lhe a luva,

1393
01:18:16,909 --> 01:18:19,193
as coisas serão como eram
por aqui e--

1394
01:18:25,375 --> 01:18:26,985
Meg, é ele.
Eu vou sair do caminho.

1395
01:18:27,072 --> 01:18:28,726
Agora, não se esqueça.

1396
01:18:28,813 --> 01:18:31,293
Ah, se eu pudesse ver
a cara dele quando você contar a ele.

1397
01:18:39,111 --> 01:18:41,740
Boa tarde. eu vim
para pegar meu guarda-chuva.

1398
01:18:42,612 --> 01:18:45,603
Ou seja, vim ver como
seu pai se encontra hoje.

1399
01:18:46,224 --> 01:18:47,806
Bem, entre.

1400
01:18:48,058 --> 01:18:51,458
Ele está na prateleira. Eu vou pegá-lo
e diga que você está aqui.

1401
01:18:53,838 --> 01:18:55,405
Qual é o problema, Meg?

1402
01:18:55,536 --> 01:18:57,277
Você está com raiva de mim?

1403
01:18:57,422 --> 01:19:00,236
Como eu poderia estar quando você
foi tão gentil com Marmee?

1404
01:19:00,433 --> 01:19:02,664
Eu só queria poder encontrar
uma maneira adequada de agradecer.

1405
01:19:03,047 --> 01:19:04,353
Devo te contar como?

1406
01:19:04,458 --> 01:19:05,903
Por favor, não.
Prefiro não.

1407
01:19:06,024 --> 01:19:07,500
Meg, por favor, me escute.

1408
01:19:08,418 --> 01:19:09,774
Eu te amo tanto.

1409
01:19:10,203 --> 01:19:11,918
E mesmo que você
não me ame agora,

1410
01:19:12,378 --> 01:19:14,380
talvez você possa aprender.

1411
01:19:16,155 --> 01:19:18,125
Eu não escolho aprender.

1412
01:19:18,254 --> 01:19:20,460
Por favor, vá embora e me deixe em paz.

1413
01:19:20,684 --> 01:19:22,338
Você realmente quer dizer isso?

1414
01:19:23,607 --> 01:19:24,922
Sim eu faço.

1415
01:19:25,703 --> 01:19:27,967
Você não vai nem pensar nisso?

1416
01:19:29,013 --> 01:19:31,842
Apenas vá embora.
Por favor, vá embora.

1417
01:19:32,442 --> 01:19:33,573
Ah, Meg.

1418
01:19:35,813 --> 01:19:36,813
O que é isso?

1419
01:19:36,856 --> 01:19:37,856
Ops.

1420
01:19:39,005 --> 01:19:40,920
O que está acontecendo aqui?

1421
01:19:41,502 --> 01:19:43,279
Ele é apenas um amigo do pai.

1422
01:19:43,366 --> 01:19:44,926
Estou tão surpreso
até mais, tia March.

1423
01:19:44,976 --> 01:19:47,065
Bem, isso é evidente. O que
maldade está acontecendo aqui?

1424
01:19:47,152 --> 01:19:49,415
Insisto em saber.
Quem é esse jovem?

1425
01:19:49,546 --> 01:19:51,059
Sr.

1426
01:19:51,287 --> 01:19:52,717
Sim. Sr.

1427
01:19:52,897 --> 01:19:54,644
O tutor do garoto Laurence?

1428
01:19:54,812 --> 01:19:56,553
Ele se atreveu a propor a você?

1429
01:19:56,640 --> 01:19:58,468
Oh, por favor, tia March,
ele vai ouvir você.

1430
01:19:58,555 --> 01:20:00,122
Você o aceitou?

1431
01:20:00,191 --> 01:20:01,137
Por favor!

1432
01:20:01,180 --> 01:20:02,587
Bem, agora, deixe-me dizer-lhe, senhorita,

1433
01:20:02,630 --> 01:20:04,639
que se você casar com isso
gancho ou torre ou bandido,

1434
01:20:04,752 --> 01:20:06,623
nem um centavo do meu dinheiro
vai até você,

1435
01:20:06,675 --> 01:20:08,199
você entende?

1436
01:20:08,417 --> 01:20:10,764
eu vou me casar
quem eu quiser, tia March,

1437
01:20:10,836 --> 01:20:12,632
e eu não me importo com nada
sobre o seu dinheiro.

1438
01:20:12,675 --> 01:20:14,457
É seu dever se casar com um homem rico

1439
01:20:14,500 --> 01:20:16,675
e ajude sua família,
saudades da independência.

1440
01:20:16,782 --> 01:20:19,610
E você pode ter certeza
que esse gancho sabe

1441
01:20:19,689 --> 01:20:21,996
que você tem
uma relação rica - eu -

1442
01:20:22,134 --> 01:20:24,397
E é por isso
ele quer se casar com você.

1443
01:20:24,581 --> 01:20:26,858
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

1444
01:20:27,192 --> 01:20:30,651
Ora, meu John não faria mais
casar por dinheiro do que eu.

1445
01:20:30,848 --> 01:20:32,676
Muito bem, faça o que quiser.

1446
01:20:32,763 --> 01:20:34,406
Ninguém segue meu conselho.

1447
01:20:34,486 --> 01:20:36,395
Mas lembre-se do dia
que você se case com ele,

1448
01:20:36,438 --> 01:20:37,888
Eu vou deserdar você.

1449
01:20:38,086 --> 01:20:41,229
E agora você até me fez
esqueça o que vim buscar.

1450
01:20:42,597 --> 01:20:43,597
Oh!

1451
01:20:44,677 --> 01:20:45,677
Ops!

1452
01:20:51,328 --> 01:20:53,610
Ah, Meg, querida.
Obrigado por me defender

1453
01:20:53,697 --> 01:20:55,568
e provando que você se importa.

1454
01:20:56,631 --> 01:20:59,123
Eu não sabia quanto até
ela disse aquelas coisas terríveis.

1455
01:20:59,285 --> 01:21:01,103
Querido, você vai esperar por mim?

1456
01:21:12,489 --> 01:21:14,926
Marmee, faça alguma coisa!
Desça, rápido.

1457
01:21:15,040 --> 01:21:16,824
John Brooke está agindo terrivelmente,

1458
01:21:16,938 --> 01:21:18,417
e Meg gosta!

1459
01:21:20,416 --> 01:21:22,925
Como eles deram
e prometeram sua fidelidade,

1460
01:21:23,237 --> 01:21:24,806
um para o outro,

1461
01:21:24,945 --> 01:21:28,281
e declararam o mesmo
dando e recebendo um anel

1462
01:21:28,462 --> 01:21:30,174
e juntando as mãos,

1463
01:21:30,886 --> 01:21:33,041
eu pronuncio isso
eles são marido e mulher.

1464
01:21:33,128 --> 01:21:34,477
Em nome do pai

1465
01:21:34,564 --> 01:21:35,696
e do filho

1466
01:21:35,834 --> 01:21:38,047
e do espírito santo. Amém.

1467
01:22:20,523 --> 01:22:21,654
Com licença, Amy.

1468
01:23:08,239 --> 01:23:09,892
Não se sinta tão mal, Jo.

1469
01:23:13,533 --> 01:23:15,099
Você ainda me tem.

1470
01:23:15,686 --> 01:23:17,580
Eu não sou bom para muita coisa,
Eu sei, mas...

1471
01:23:19,929 --> 01:23:22,541
Eu ficarei ao seu lado
todos os dias da minha vida.

1472
01:23:25,248 --> 01:23:26,597
Eu sei que você vai.

1473
01:23:28,337 --> 01:23:31,007
Você não sabe o que é um conforto
você é para mim, Laurie.

1474
01:23:35,769 --> 01:23:37,054
Jo...

1475
01:23:38,035 --> 01:23:39,863
Você vai ouvir
o que eu quero te contar?

1476
01:23:39,950 --> 01:23:40,951
Não, Laurie.

1477
01:23:41,412 --> 01:23:42,605
Não diga isso.

1478
01:23:42,692 --> 01:23:44,128
Ah, eu vou, e você deve me ouvir.

1479
01:23:44,640 --> 01:23:46,391
Não adianta, Jo,
temos que resolver isso,

1480
01:23:46,434 --> 01:23:48,382
e quanto mais cedo melhor
para nós dois.

1481
01:23:49,936 --> 01:23:51,831
Diga o que quiser, então.

1482
01:23:51,995 --> 01:23:53,127
Eu vou ouvir.

1483
01:23:55,009 --> 01:23:57,315
Eu te amei desde então
Eu te conheço, Jo,

1484
01:23:57,533 --> 01:23:59,056
não pude evitar.

1485
01:23:59,302 --> 01:24:01,325
Eu tentei te mostrar,
mas você não me deixou.

1486
01:24:01,449 --> 01:24:04,139
Agora vou fazer você ouvir
e me dê uma resposta.

1487
01:24:06,759 --> 01:24:09,022
Eu queria te salvar disso, Laurie.

1488
01:24:10,255 --> 01:24:13,137
Eu nunca quis você
para cuidar de mim, então...

1489
01:24:14,176 --> 01:24:16,418
Eu tentei manter você
dele quando pude.

1490
01:24:16,609 --> 01:24:18,944
E eu só te amei mais por isso.

1491
01:24:19,379 --> 01:24:22,315
Ah, eu sei que não sou bom
o suficiente para você, Jo, mas...

1492
01:24:24,185 --> 01:24:27,485
Bem, se você me ama,
você pode me fazer o que quiser.

1493
01:24:28,346 --> 01:24:31,132
Ah, Laurie,
Eu não mudaria você.

1494
01:24:35,171 --> 01:24:37,434
Você deveria se casar
uma garota adorável e realizada

1495
01:24:37,486 --> 01:24:38,970
quem te adora,

1496
01:24:39,915 --> 01:24:42,439
alguém que iria agraciar
sua linda casa

1497
01:24:43,024 --> 01:24:45,663
e dar-lhe o tipo
da vida que você realmente deseja.

1498
01:24:46,277 --> 01:24:47,738
Eu não faria isso.

1499
01:24:48,097 --> 01:24:50,463
Detesto a sociedade elegante e...

1500
01:24:51,152 --> 01:24:53,110
Você odeia meus rabiscos e...

1501
01:24:53,952 --> 01:24:56,643
Eu não consigo viver sem isso.
Eu sei que iríamos brigar.

1502
01:24:56,766 --> 01:24:59,934
- Não, não faríamos.
- Sempre tivemos, você sabe, e...

1503
01:25:00,840 --> 01:25:02,407
Tudo seria horrível...

1504
01:25:03,180 --> 01:25:05,095
Se algum dia estivéssemos
tolo o suficiente para...

1505
01:25:05,166 --> 01:25:08,449
Casar? Ah, não, não seria,
Jô. Seria o paraíso.

1506
01:25:08,846 --> 01:25:10,151
Além disso, todo mundo espera isso.

1507
01:25:10,228 --> 01:25:12,625
Vovô tem
seu coração está decidido,

1508
01:25:13,339 --> 01:25:15,394
então não nos decepcione.

1509
01:25:16,446 --> 01:25:20,012
Oh, eu - eu simplesmente não posso
vá sem você, Jo.

1510
01:25:22,966 --> 01:25:24,185
Ah, Laurie...

1511
01:25:25,438 --> 01:25:27,390
Laurie, sinto muito...

1512
01:25:27,754 --> 01:25:29,582
Sinto muito desesperadamente...

1513
01:25:31,531 --> 01:25:34,491
Mas não posso dizer que te amo
quando eu não faço isso.

1514
01:25:39,313 --> 01:25:41,011
Realmente e verdadeiramente, Jo?

1515
01:25:42,395 --> 01:25:44,212
Realmente e verdadeiramente, Laurie.

1516
01:25:48,679 --> 01:25:50,574
Acho que nunca vou me casar.

1517
01:25:52,387 --> 01:25:54,369
Ah, sim, você vai.

1518
01:25:54,613 --> 01:25:57,251
Eu sei que você vai.
Algum dia você mudará.

1519
01:25:57,338 --> 01:25:59,577
Você encontrará alguns imprestáveis,
idiota sem conta...

1520
01:25:59,705 --> 01:26:02,373
e você vai se apaixonar por ele
e trabalhar, viver e morrer por ele.

1521
01:26:02,484 --> 01:26:04,877
Eu sei que você vai porque
é apenas o seu jeito.

1522
01:26:05,051 --> 01:26:06,705
E eu terei
ficar parado e ver.

1523
01:26:06,792 --> 01:26:08,838
Bem, serei enforcado se o fizer!

1524
01:26:10,187 --> 01:26:11,493
Laurie!

1525
01:26:11,580 --> 01:26:13,234
Laurie, aonde você vai?

1526
01:26:13,321 --> 01:26:14,800
Para o diabo!

1527
01:26:14,887 --> 01:26:16,425
Laurie!

1528
01:26:17,890 --> 01:26:19,327
Laurie...

1529
01:26:21,241 --> 01:26:23,287
Você está muito sozinha, minha Jo?

1530
01:26:26,080 --> 01:26:27,778
Acho que devo estar.

1531
01:26:30,729 --> 01:26:32,035
Você sabe, Jo...

1532
01:26:33,253 --> 01:26:34,994
Quando vocês eram garotinhas,

1533
01:26:35,583 --> 01:26:37,415
Eu costumava me perguntar...

1534
01:26:38,580 --> 01:26:41,627
O que será de Meg
e Beth e Amy?

1535
01:26:43,098 --> 01:26:45,927
Estou preocupado com Meg
ansiando por riqueza,

1536
01:26:46,304 --> 01:26:47,833
A timidez de Beth,

1537
01:26:48,204 --> 01:26:49,339
A Amy...

1538
01:26:49,478 --> 01:26:51,045
Pequenas maneiras egoístas.

1539
01:26:51,772 --> 01:26:53,622
Mas nunca me preocupei com você.

1540
01:26:54,098 --> 01:26:57,397
Você sempre pareceu
tão seguro de si mesmo.

1541
01:26:58,208 --> 01:26:59,731
Mas ultimamente eu me encontro

1542
01:26:59,783 --> 01:27:02,307
pensando em você
mais do que os outros.

1543
01:27:03,677 --> 01:27:05,123
Muitas vezes você parece...

1544
01:27:05,286 --> 01:27:06,287
Triste.

1545
01:27:07,332 --> 01:27:09,029
Não estou triste, Marmee...

1546
01:27:09,106 --> 01:27:10,237
Exatamente.

1547
01:27:11,099 --> 01:27:12,953
Eu estive pensando.
eu...

1548
01:27:14,520 --> 01:27:16,435
Eu gostaria de ir para algum lugar.

1549
01:27:16,815 --> 01:27:20,639
Amy poderia cuidar da tia March,
e você terá Beth, e...

1550
01:27:22,085 --> 01:27:25,001
Se eu pudesse experimentar minhas asas, talvez...

1551
01:27:27,318 --> 01:27:29,125
Se você pensa assim, Jo,

1552
01:27:29,422 --> 01:27:30,902
talvez você devesse ir.

1553
01:27:33,239 --> 01:27:34,976
Eu iria para Nova York.

1554
01:27:35,210 --> 01:27:37,397
eu sempre quis
para ir para Nova York.

1555
01:27:37,500 --> 01:27:39,067
Ora, eles têm o--

1556
01:27:39,276 --> 01:27:41,191
As melhores bibliotecas
e teatros lá.

1557
01:27:41,364 --> 01:27:43,932
E eu poderia trabalhar para a Sra. Kirke,
cuidando de seus filhos,

1558
01:27:44,019 --> 01:27:46,052
e escrevo nas horas vagas.

1559
01:27:48,127 --> 01:27:49,915
Vou conversar sobre isso com o pai.

1560
01:27:50,036 --> 01:27:51,131
Escreveremos para a Sra. Kirke.

1561
01:27:51,201 --> 01:27:52,875
Pode ser bom para você.

1562
01:27:52,959 --> 01:27:54,526
Ah, seria.

1563
01:27:55,132 --> 01:27:57,762
E Laurie me esqueceria
enquanto eu estiver fora, e...

1564
01:27:57,912 --> 01:27:59,566
Quando eu voltar,

1565
01:28:00,297 --> 01:28:02,473
seremos iguais
como costumávamos ser.

1566
01:28:06,051 --> 01:28:07,400
Claro, meu querido.

1567
01:28:11,221 --> 01:28:12,998
Corra para a cama agora.

1568
01:28:13,162 --> 01:28:14,425
Boa noite, querido.

1569
01:28:16,000 --> 01:28:17,480
Boa noite, Marmee.

1570
01:28:24,931 --> 01:28:26,473
Agora, sinta-se em casa.

1571
01:28:26,516 --> 01:28:28,068
Estou na estrada
de manhã à noite

1572
01:28:28,137 --> 01:28:30,014
como você pode muito bem supor
com uma família assim,

1573
01:28:30,088 --> 01:28:32,257
mas eu prometi a sua mãe
Eu não deixaria você ficar com saudades de casa,

1574
01:28:32,299 --> 01:28:33,816
e Sophie lhe mostrará seu quarto.

1575
01:28:33,859 --> 01:28:35,369
Sofia!

1576
01:28:36,029 --> 01:28:37,315
Suas noites serão livres,

1577
01:28:37,438 --> 01:28:39,815
e eu arrumei seu próprio quarto
tão confortável quanto possível

1578
01:28:39,884 --> 01:28:41,451
com uma bela mesa
para sua escrita.

1579
01:28:41,585 --> 01:28:43,131
Sofia!

1580
01:28:43,497 --> 01:28:45,586
Agora, existem alguns
pessoas muito legais na minha casa,

1581
01:28:45,734 --> 01:28:47,307
mas também é
uma grande carga fora da minha mente

1582
01:28:47,350 --> 01:28:48,844
saber que você estará
com as crianças.

1583
01:28:48,886 --> 01:28:51,035
Agora devo correr e
troque minha tampa por chá.

1584
01:28:51,261 --> 01:28:52,567
Sofia!

1585
01:28:52,654 --> 01:28:53,916
Então--

1586
01:28:54,003 --> 01:28:55,134
Ah.

1587
01:29:07,190 --> 01:29:08,844
Sophie, esta é a senhorita Josephine...

1588
01:29:08,887 --> 01:29:09,932
A nova governanta.

1589
01:29:09,984 --> 01:29:11,464
Você vai levá-la para o quarto dela?

1590
01:29:11,682 --> 01:29:12,726
Obrigado, Sra. Kirke. Eu--

1591
01:29:12,769 --> 01:29:15,903
Apenas faça você mesmo
em casa, criança.

1592
01:29:22,672 --> 01:29:26,087
Nunca estive em Nova York antes.
Eu estava ansioso por isso.

1593
01:29:26,252 --> 01:29:27,776
Você vê, eu sou um escritor,

1594
01:29:27,863 --> 01:29:29,430
e eu preciso da experiência...

1595
01:29:29,517 --> 01:29:30,648
Novas impressões.

1596
01:29:30,849 --> 01:29:32,981
Um escritor deve conhecer
e estudar pessoas,

1597
01:29:33,042 --> 01:29:34,348
procure suas almas,

1598
01:29:34,391 --> 01:29:36,045
descobrir seus problemas.

1599
01:29:36,176 --> 01:29:38,358
Ah, eu sei que estou indo
amar Nova York.

1600
01:29:38,482 --> 01:29:40,945
Sempre quis vir aqui.

1601
01:29:41,232 --> 01:29:42,277
Gatinho!

1602
01:29:42,399 --> 01:29:43,584
Tina!

1603
01:29:43,835 --> 01:29:45,794
Ah! Ah!

1604
01:29:45,881 --> 01:29:46,751
Salve-me!

1605
01:29:46,838 --> 01:29:47,838
Grr!

1606
01:29:48,057 --> 01:29:48,797
O urso... aah!

1607
01:29:49,006 --> 01:29:50,442
Salve-me! Salve-me!

1608
01:29:50,485 --> 01:29:52,278
O urso está atrás do meu bebê!

1609
01:29:52,365 --> 01:29:53,365
Grr.

1610
01:29:53,410 --> 01:29:54,413
Professor!
Professor!

1611
01:29:54,455 --> 01:29:55,499
Grr!

1612
01:29:55,586 --> 01:29:57,022
Oh. Ah, me desculpe.

1613
01:29:57,153 --> 01:29:58,372
Eu sinto muito.

1614
01:29:58,635 --> 01:30:01,023
Esta é a senhorita Josephine, crianças,

1615
01:30:01,066 --> 01:30:02,317
quem está no comando agora.

1616
01:30:02,360 --> 01:30:03,558
Olá.
Olá.

1617
01:30:03,653 --> 01:30:05,205
Este é o professor Bhaer.

1618
01:30:05,363 --> 01:30:06,335
Como vai?

1619
01:30:06,378 --> 01:30:08,075
Vamos, vamos terminar o jogo!

1620
01:30:08,164 --> 01:30:09,991
Isso cabe à senhorita Josephine dizer.

1621
01:30:10,131 --> 01:30:12,125
Receio que tenhamos
já a assustou.

1622
01:30:12,194 --> 01:30:14,152
Oh não. Por favor, continue
com seu jogo.

1623
01:30:14,257 --> 01:30:15,572
Obrigado.

1624
01:30:16,564 --> 01:30:18,914
Ah, você perdeu
um botão do colete.

1625
01:30:19,034 --> 01:30:21,272
Muito obrigado.
Vamos agora, hein?

1626
01:30:21,456 --> 01:30:23,561
Desta vez, você será o general.

1627
01:30:23,883 --> 01:30:25,580
Não! Eu quero!

1628
01:30:26,878 --> 01:30:28,923
Ah, ele é um homem tão adorável.

1629
01:30:29,182 --> 01:30:30,182
Quem é ele?

1630
01:30:30,281 --> 01:30:33,179
Eu sei que ele deve ter sido um verdadeiro
cavalheiro uma vez ou outra,

1631
01:30:33,284 --> 01:30:35,460
mas ele é tão pobre
como um rato de igreja agora.

1632
01:30:35,926 --> 01:30:36,926
O que ele faz?

1633
01:30:37,004 --> 01:30:39,108
Ele é professor.
Veja, ele aprende

1634
01:30:39,195 --> 01:30:41,188
como eles falam
em países estrangeiros,

1635
01:30:41,318 --> 01:30:43,094
mas eu não vejo
que bem isso lhes faz

1636
01:30:43,137 --> 01:30:44,965
quando eles estão morando aqui.

1637
01:30:47,359 --> 01:30:49,608
E então Cachinhos Dourados fez o quê?

1638
01:30:50,144 --> 01:30:53,653
E então Cachinhos Dourados viu
três cadeiras. Um deles foi...

1639
01:30:54,235 --> 01:30:55,624
Uma cadeira grande e enorme.

1640
01:30:55,725 --> 01:30:57,950
E o outro foi... O quê?

1641
01:30:58,301 --> 01:31:01,301
Um bom e confortável,
cadeira de tamanho médio.

1642
01:31:01,565 --> 01:31:05,164
E o terceiro foi
uma pequena cadeira.

1643
01:31:05,316 --> 01:31:07,492
Isso mesmo.
O que aconteceu então?

1644
01:31:08,152 --> 01:31:10,357
Então ela sentou-se na cadeira grande,

1645
01:31:10,400 --> 01:31:12,315
e foi muito difícil.

1646
01:31:12,909 --> 01:31:14,012
Muito difícil.

1647
01:31:14,654 --> 01:31:15,877
Muito difícil.

1648
01:31:16,962 --> 01:31:19,452
Eu te conto o resto mais tarde.

1649
01:31:21,233 --> 01:31:22,325
Pode...

1650
01:31:22,916 --> 01:31:23,916
Você...

1651
01:31:24,734 --> 01:31:25,865
Espere?

1652
01:31:26,755 --> 01:31:28,800
Sim, gatinha.
Eu posso esperar.

1653
01:31:33,204 --> 01:31:34,379
Boa noite.

1654
01:31:49,436 --> 01:31:54,400
♪ O que eu sofro ♪

1655
01:31:54,940 --> 01:31:59,057
♪ Sozinho e separado ♪

1656
01:31:59,144 --> 01:32:06,064
♪ De toda alegria ♪

1657
01:32:19,338 --> 01:32:24,866
♪ eu olho para o firmamento ♪

1658
01:32:24,953 --> 01:32:29,479
♪ Para aquele lado ♪

1659
01:32:29,566 --> 01:32:33,178
♪ Ah, ele me ama ♪

1660
01:32:33,265 --> 01:32:37,008
♪ E sabe ♪

1661
01:32:37,095 --> 01:32:42,927
♪ Está longe ♪

1662
01:32:47,628 --> 01:32:52,807
♪ Só quem conhece a saudade ♪

1663
01:32:52,894 --> 01:32:58,116
♪ Saiba o que eu sofro ♪

1664
01:32:58,203 --> 01:33:02,730
♪ Allein und abgetrennt ♪

1665
01:33:02,817 --> 01:33:08,692
♪ Von aller freu-- ♪

1666
01:33:08,823 --> 01:33:10,172
Ah! Ah.

1667
01:33:10,304 --> 01:33:11,852
Ah, por favor, não pare.

1668
01:33:12,000 --> 01:33:13,421
É tão lindo.

1669
01:33:13,567 --> 01:33:15,133
Muito obrigado.

1670
01:33:15,495 --> 01:33:17,014
Qual é essa música?

1671
01:33:17,674 --> 01:33:19,589
Já ouvi você tocar isso antes,

1672
01:33:19,809 --> 01:33:21,963
e eu gostaria de
mande para minha irmã.

1673
01:33:22,079 --> 01:33:23,603
Uh, é chamado

1674
01:33:23,690 --> 01:33:26,562
nur wer die sehnsucht kennt.

1675
01:33:27,015 --> 01:33:29,148
As palavras são de Goethe.

1676
01:33:29,610 --> 01:33:31,672
Você entende alemão?

1677
01:33:31,884 --> 01:33:33,395
Não, eu não.

1678
01:33:33,491 --> 01:33:34,931
Oh. Huh.

1679
01:33:35,197 --> 01:33:38,143
Então vou tentar
para dizê-las para você

1680
01:33:38,234 --> 01:33:40,280
em inglês.
Vamos ver, agora.

1681
01:33:40,550 --> 01:33:44,162
Nur wer die sehnsucht kennt...

1682
01:33:46,121 --> 01:33:50,299
Só quem sabe o que é saudade...

1683
01:33:52,004 --> 01:33:53,789
Weiss estava ich leide...

1684
01:33:54,825 --> 01:33:57,610
Posso saber o que sofro.

1685
01:33:59,879 --> 01:34:01,416
Allein e, uh...

1686
01:34:02,474 --> 01:34:04,009
Sozinho...

1687
01:34:04,313 --> 01:34:06,190
E se separaram longe...

1688
01:34:06,711 --> 01:34:08,144
Da alegria...

1689
01:34:08,638 --> 01:34:09,900
E alegria.

1690
01:34:23,854 --> 01:34:25,661
Meus sentidos desaparecem.

1691
01:34:26,789 --> 01:34:29,116
Um fogo ardente...

1692
01:34:29,823 --> 01:34:31,337
Me devora.

1693
01:34:38,386 --> 01:34:40,394
Meus sentidos desaparecem.

1694
01:34:40,963 --> 01:34:43,689
Um fogo ardente me devora.

1695
01:34:46,303 --> 01:34:50,071
Ah, se eu pudesse escrever
algo assim...

1696
01:34:50,314 --> 01:34:52,490
Algo que definiria
outros corações em chamas.

1697
01:34:54,629 --> 01:34:57,602
Você realmente gosta de escrever, então?

1698
01:34:58,162 --> 01:35:01,053
Ah, eu adoro isso.
Escrever é minha vida.

1699
01:35:01,439 --> 01:35:03,831
Ah, eu rabisquei
desde criança.

1700
01:35:04,120 --> 01:35:06,252
Algumas das minhas histórias
foram publicados.

1701
01:35:06,504 --> 01:35:08,333
Acabei de vender um
para o vulcão semanal.

1702
01:35:08,890 --> 01:35:11,423
É maravilhoso sobre--

1703
01:35:11,588 --> 01:35:13,180
Bem, eu não vou te contar
o que é isso,

1704
01:35:13,234 --> 01:35:14,801
mas você deve ler você mesmo.

1705
01:35:15,158 --> 01:35:17,317
O semanal, uh, vulcão?

1706
01:35:18,152 --> 01:35:20,502
Ah. Você deve perdoar minha ignorância,

1707
01:35:20,996 --> 01:35:22,346
mas o que é isso?

1708
01:35:23,477 --> 01:35:24,739
Ora, é uma revista.

1709
01:35:25,852 --> 01:35:26,852
Ah.

1710
01:35:26,961 --> 01:35:29,647
A história que acabei de vender
é o melhor que fiz.

1711
01:35:30,366 --> 01:35:34,045
Uh, já que parecemos
compartilhar um interesse mútuo

1712
01:35:34,185 --> 01:35:36,144
na escrita e na música...

1713
01:35:37,536 --> 01:35:40,506
Você me permitiria
para levá-lo à ópera

1714
01:35:40,810 --> 01:35:44,083
ou o teatro, uh...
Algum dia?

1715
01:35:45,765 --> 01:35:47,329
Eu deveria adorar.

1716
01:35:48,198 --> 01:35:50,636
Oh. Por favor, não me considere rude.

1717
01:35:51,098 --> 01:35:52,814
Mas enquanto você não estiver
vou costurar aquele botão,

1718
01:35:52,856 --> 01:35:53,857
você vai me deixar fazer isso?

1719
01:35:53,944 --> 01:35:54,989
eu ia,

1720
01:35:55,150 --> 01:35:56,895
mas não consegui encontrar o botão.

1721
01:35:58,749 --> 01:36:00,098
Você colocou bem aí.

1722
01:36:00,454 --> 01:36:01,454
Ah... ha.

1723
01:36:01,921 --> 01:36:03,258
- Ver?
- Ah, obrigado.

1724
01:36:03,370 --> 01:36:05,228
- Sente-se, por favor.
- Bem...

1725
01:36:12,057 --> 01:36:13,822
Você é muito gentil.

1726
01:36:33,372 --> 01:36:35,899
♪ Da da da da di... ♪

1727
01:36:36,247 --> 01:36:39,266
Ah, foi maravilhoso!
Magnífico!

1728
01:36:39,424 --> 01:36:40,555
Assim como o céu.

1729
01:36:40,642 --> 01:36:42,003
Você está feliz, meu amiguinho?

1730
01:36:42,085 --> 01:36:43,652
Ah, foi divino.

1731
01:36:43,787 --> 01:36:45,299
Eu não quero ser
mais um escritor.

1732
01:36:45,378 --> 01:36:46,475
Eu quero cantar!

1733
01:36:46,562 --> 01:36:48,129
♪ Da da da di ♪

1734
01:36:48,198 --> 01:36:50,374
♪ Da da da da dum... ♪

1735
01:36:50,479 --> 01:36:52,834
Emocione milhões de pessoas
com minha linda voz!

1736
01:36:53,120 --> 01:36:55,667
O público vai me animar,
jogue flores aos meus pés.

1737
01:36:56,141 --> 01:36:57,530
Bravo!

1738
01:36:58,095 --> 01:37:00,803
Mas eu não faria as pazes
minha mente muito cedo.

1739
01:37:01,515 --> 01:37:02,839
Depois do museu de arte,

1740
01:37:03,103 --> 01:37:04,805
você queria ser uma escultora.

1741
01:37:05,015 --> 01:37:06,176
Depois do circo,

1742
01:37:06,277 --> 01:37:08,236
você pensou que o cavaleiro sem sela

1743
01:37:08,323 --> 01:37:10,847
foi o mais lindo
coisa no mundo.

1744
01:37:11,115 --> 01:37:13,284
Eu sei, mas cantar assim...

1745
01:37:13,371 --> 01:37:15,890
Ah, nada poderia
seja mais maravilhoso!

1746
01:37:16,113 --> 01:37:18,511
♪ La da da di-- ♪

1747
01:37:18,724 --> 01:37:19,856
Shh!

1748
01:37:20,108 --> 01:37:21,654
Vamos acordar a casa.

1749
01:37:21,719 --> 01:37:23,286
Ah, me desculpe.

1750
01:37:23,599 --> 01:37:25,514
Ah, há algo
dentro de mim esta noite

1751
01:37:25,601 --> 01:37:26,819
isso me dá vontade de gritar.

1752
01:37:26,907 --> 01:37:28,537
E o que você gritaria?

1753
01:37:28,953 --> 01:37:30,317
Ah, eu diria,

1754
01:37:30,737 --> 01:37:32,521
"olhem para mim, pessoal!

1755
01:37:32,756 --> 01:37:34,523
"Eu sou Josephine March,

1756
01:37:34,944 --> 01:37:36,351
e estou tão feliz."

1757
01:37:38,527 --> 01:37:40,442
Então talvez

1758
01:37:40,502 --> 01:37:43,902
você não perdeu
sua casa tanto ultimamente

1759
01:37:44,141 --> 01:37:45,612
ou seus velhos amigos?

1760
01:37:47,763 --> 01:37:49,544
Não. Não, não tenho.

1761
01:37:50,905 --> 01:37:53,415
E você, e você sozinho,
são responsáveis por isso.

1762
01:37:54,396 --> 01:37:55,927
Obrigado, meu amiguinho.

1763
01:37:56,567 --> 01:37:59,374
Você sabe, eu vi Martha
muitas vezes antes,

1764
01:37:59,825 --> 01:38:01,435
em Viena, em Milão,

1765
01:38:02,001 --> 01:38:04,422
mas eu nunca
gostei muito.

1766
01:38:05,293 --> 01:38:07,044
Agora eu sei por quê.

1767
01:38:07,426 --> 01:38:09,805
Antes de ir sozinho.

1768
01:38:10,890 --> 01:38:12,496
Esta noite...

1769
01:38:12,996 --> 01:38:14,900
Esta noite fui com você.

1770
01:38:15,755 --> 01:38:17,279
Não há prazer maior

1771
01:38:17,392 --> 01:38:20,525
do que ouvir ou ver
algo lindo

1772
01:38:21,734 --> 01:38:23,301
com alguém...

1773
01:38:24,530 --> 01:38:25,705
Alguém--

1774
01:38:25,748 --> 01:38:27,739
Ah, senhorita Josephine.

1775
01:38:28,585 --> 01:38:30,500
Kitty, você deveria estar dormindo.

1776
01:38:30,543 --> 01:38:32,773
Eu quero te contar uma história.

1777
01:38:33,051 --> 01:38:35,270
Não, nenhuma história.
De volta para a cama.

1778
01:38:35,453 --> 01:38:38,761
Era uma vez,
havia três ursos.

1779
01:38:47,378 --> 01:38:49,483
- Senhorita Josephine?
- Sim, Sofia?

1780
01:38:49,589 --> 01:38:51,879
Há companhia em
a sala para você.

1781
01:38:52,974 --> 01:38:54,105
Empresa?

1782
01:38:54,457 --> 01:38:55,952
Quem poderia ser, eu me pergunto.

1783
01:38:56,039 --> 01:38:57,040
Surpresa.

1784
01:38:57,829 --> 01:38:59,093
Oh.

1785
01:39:00,331 --> 01:39:02,183
Essas são suas novas histórias?

1786
01:39:02,799 --> 01:39:03,928
Oh.

1787
01:39:04,221 --> 01:39:06,528
Oh, eles parecem mais assustadores
do que a filha do duque.

1788
01:39:06,888 --> 01:39:08,225
Posso lê-los, por favor?

1789
01:39:08,450 --> 01:39:09,973
Sim claro.

1790
01:39:13,361 --> 01:39:16,718
“O lugar do caixão,

1791
01:39:17,386 --> 01:39:20,355
"ou os segredos
de um coração culpado,

1792
01:39:21,080 --> 01:39:23,169
por Josephine March."

1793
01:39:30,030 --> 01:39:31,292
Amém!

1794
01:39:31,379 --> 01:39:32,510
Amém! jo!

1795
01:39:32,597 --> 01:39:33,685
Ah, Jô!

1796
01:39:33,772 --> 01:39:35,086
Tia Março!

1797
01:39:35,425 --> 01:39:38,428
Ah, Amy, eu nunca
fiquei tão surpreso!

1798
01:39:38,777 --> 01:39:40,025
Você está magra, Josephine.

1799
01:39:40,136 --> 01:39:41,979
Amém, você está linda!

1800
01:39:42,239 --> 01:39:43,694
Tia March me comprou este casaco.

1801
01:39:43,781 --> 01:39:45,572
- Você gosta disso?
- Ah, eu adorei!

1802
01:39:45,670 --> 01:39:47,498
Sente-se.
Conte-me tudo.

1803
01:39:47,629 --> 01:39:49,852
Por que você está aqui?
Que tipo de lugar é esse?

1804
01:39:49,936 --> 01:39:51,111
Por que você não jantou?

1805
01:39:51,215 --> 01:39:54,366
Ninguém janta
até as 7h em Nova York.

1806
01:39:54,706 --> 01:39:56,776
Diga-me agora, quando
você chegou à cidade?

1807
01:39:57,056 --> 01:39:59,536
Há uma hora e 5 minutos,
e estamos com pressa.

1808
01:39:59,730 --> 01:40:01,268
Temos que conseguir
para o escritório de expedição

1809
01:40:01,311 --> 01:40:02,747
antes de fechar.

1810
01:40:02,888 --> 01:40:04,331
Escritório de expedição?

1811
01:40:08,024 --> 01:40:09,557
Ah, tia March...

1812
01:40:09,852 --> 01:40:10,940
Europa!

1813
01:40:11,071 --> 01:40:13,159
Sim, Jo, Europa. Oh!

1814
01:40:13,516 --> 01:40:15,607
Estou navegando amanhã
na Britânia,

1815
01:40:15,779 --> 01:40:18,255
e vou levar Amy comigo.

1816
01:40:23,158 --> 01:40:26,031
Bem, talvez você possa ir
da próxima vez.

1817
01:40:31,309 --> 01:40:33,920
Ah, Amy, estou feliz por você.

1818
01:40:33,971 --> 01:40:35,973
Ah, eu sei que prometi
para levar você,

1819
01:40:36,058 --> 01:40:38,784
mas Amy e eu nos damos muito bem,

1820
01:40:38,924 --> 01:40:41,449
e eu nunca
se deu bem com você.

1821
01:40:42,885 --> 01:40:44,452
Está tudo bem, tia March.

1822
01:40:44,626 --> 01:40:46,236
Estou feliz por Amy.

1823
01:40:46,614 --> 01:40:48,499
Será emocionante para ela.

1824
01:40:48,715 --> 01:40:51,623
Além disso, estou tendo
um momento maravilhoso:

1825
01:40:51,920 --> 01:40:54,175
Teatros, óperas, palestras.

1826
01:40:55,564 --> 01:40:57,995
E eu sei que Amy
um companheiro muito melhor

1827
01:40:58,074 --> 01:41:00,251
do que eu poderia esperar ser.

1828
01:41:01,597 --> 01:41:05,390
Diga-me, como está Bethy e
Marmee, Meg e pai?

1829
01:41:05,893 --> 01:41:07,814
Ah, estão todos bem...

1830
01:41:08,253 --> 01:41:09,713
Exceto Bete.

1831
01:41:10,146 --> 01:41:11,800
Ela não está bem, Jo.

1832
01:41:14,177 --> 01:41:15,989
Ah, minha pobre Beth.

1833
01:41:16,701 --> 01:41:18,203
Ela deve ficar boa.

1834
01:41:18,530 --> 01:41:20,190
Ela deve.

1835
01:41:20,427 --> 01:41:22,821
Você sabe que Meg está grávida.

1836
01:41:23,063 --> 01:41:24,804
Terrível, não é?

1837
01:41:26,058 --> 01:41:27,725
Sim, eu sabia que ela estava.

1838
01:41:27,886 --> 01:41:29,540
Eu acho isso maravilhoso.

1839
01:41:29,671 --> 01:41:31,631
E, hum, como está Laurie?

1840
01:41:32,892 --> 01:41:33,906
Laurie?

1841
01:41:35,547 --> 01:41:37,647
Bem, você não o viu
quando ele esteve aqui?

1842
01:41:38,392 --> 01:41:41,354
Ele e o Sr. Laurence navegaram
para a Europa há 3 semanas.

1843
01:41:42,554 --> 01:41:43,749
Laurie?

1844
01:41:44,076 --> 01:41:45,642
Em Nova York?

1845
01:41:46,079 --> 01:41:47,412
E ele não veio me ver?

1846
01:41:47,455 --> 01:41:48,611
Bem, você não pode culpá-lo

1847
01:41:48,654 --> 01:41:50,278
depois do jeito que você pegou
e trotou

1848
01:41:50,320 --> 01:41:51,553
sem sequer um adeus.

1849
01:41:51,658 --> 01:41:52,612
Venha, Amy.

1850
01:41:52,655 --> 01:41:54,088
Não devemos perder
o escritório de expedição.

1851
01:41:54,131 --> 01:41:55,436
Adeus, Josefina.

1852
01:41:55,514 --> 01:41:57,334
Talvez na próxima vez que eu for.

1853
01:41:57,786 --> 01:41:59,027
Tchau.

1854
01:41:59,875 --> 01:42:03,376
Jo... ah, eu queria que você fosse.

1855
01:42:04,706 --> 01:42:07,187
Eu sei como você
sempre quis ir.

1856
01:42:07,377 --> 01:42:09,188
Ah, não, querido.

1857
01:42:09,626 --> 01:42:11,452
Estou perfeitamente satisfeito aqui.

1858
01:42:12,012 --> 01:42:13,801
É a sua recompensa.

1859
01:42:14,608 --> 01:42:17,335
Você sempre fez coisas doces
para agradar a tia March,

1860
01:42:17,968 --> 01:42:19,852
e, oh, pense em tudo
as coisas maravilhosas

1861
01:42:19,895 --> 01:42:21,375
você vai ver.

1862
01:42:21,483 --> 01:42:24,409
Os Turners, os Rafaels,
os Leonardos--

1863
01:42:24,551 --> 01:42:27,534
Amy, você parece esquecer
que os táxis hansom custam dinheiro!

1864
01:42:27,729 --> 01:42:29,808
Agora, esse é o problema com as pessoas

1865
01:42:29,860 --> 01:42:31,107
Venha com calma, vá com calma.

1866
01:42:31,298 --> 01:42:32,386
Adeus, Josefina.

1867
01:42:32,473 --> 01:42:34,244
Adeus, tia March.

1868
01:42:36,675 --> 01:42:38,107
- Adeus, Amy.
- Adeus.

1869
01:42:38,592 --> 01:42:39,897
Escreva para mim com frequência.

1870
01:42:40,200 --> 01:42:42,161
Eu vou, Jo, querida.

1871
01:42:47,314 --> 01:42:48,480
Jo...

1872
01:42:48,967 --> 01:42:50,795
Se eu ver Laurie,

1873
01:42:51,553 --> 01:42:53,981
você quer que eu dê a ele
uma mensagem sua...

1874
01:42:54,199 --> 01:42:55,737
Ou algo assim?

1875
01:42:57,558 --> 01:42:59,255
Apenas diga a ele que eu o amo...

1876
01:42:59,377 --> 01:43:00,987
Como uma irmã.

1877
01:43:02,633 --> 01:43:04,848
Você realmente quer dizer isso, Jo?

1878
01:43:05,035 --> 01:43:07,947
E eu gostaria que ele encontrasse um
linda garota e se acalme.

1879
01:43:09,031 --> 01:43:11,550
Ah, adeus, minha querida Jo.

1880
01:43:11,903 --> 01:43:13,557
Adeus, pequena Amy.

1881
01:43:13,737 --> 01:43:16,273
Tenha uma viagem maravilhosa.

1882
01:43:40,212 --> 01:43:42,786
- Senhorita Josephine?
- Sim, professor Bhaer?

1883
01:43:43,772 --> 01:43:45,807
Eu li sua história
no vulcão.

1884
01:43:46,159 --> 01:43:48,303
Eu gostaria de falar com você sobre isso.

1885
01:43:48,843 --> 01:43:50,508
Por favor, entre?

1886
01:43:50,856 --> 01:43:52,379
Ah, sim, obrigado.

1887
01:44:01,404 --> 01:44:03,833
Sente-se, sim, senhorita Josephine?

1888
01:44:07,460 --> 01:44:09,636
Eu li suas histórias.

1889
01:44:09,727 --> 01:44:11,459
Oh. Você gostou deles?

1890
01:44:11,893 --> 01:44:13,675
Devo ser honesto com você.

1891
01:44:14,069 --> 01:44:15,829
Fiquei desapontado.

1892
01:44:16,288 --> 01:44:18,700
Por que você escreve tal
personagens artificiais,

1893
01:44:18,884 --> 01:44:20,538
tais tramas inventadas?

1894
01:44:20,959 --> 01:44:22,374
A vingança do duque...

1895
01:44:22,496 --> 01:44:23,975
Vilões, assassinos,

1896
01:44:24,235 --> 01:44:25,498
mulheres desmaiadas.

1897
01:44:28,876 --> 01:44:30,008
Oh.

1898
01:44:30,256 --> 01:44:31,505
Ah, senhorita Josephine.

1899
01:44:32,279 --> 01:44:34,484
Por favor... ah, sinto muito.

1900
01:44:35,369 --> 01:44:36,945
Eu não queria machucar você.

1901
01:44:37,448 --> 01:44:39,102
Eu quero ajudar você.

1902
01:44:39,903 --> 01:44:42,149
Que idiota desajeitado eu sou.

1903
01:44:43,288 --> 01:44:44,770
Não preste atenção em mim.

1904
01:44:45,595 --> 01:44:47,670
Isso não tem nada a ver com você.

1905
01:44:48,025 --> 01:44:50,689
É que tudo
acontece de uma vez.

1906
01:44:51,036 --> 01:44:52,908
O resto não importa tanto.

1907
01:44:52,978 --> 01:44:54,066
Eu posso suportar isso,

1908
01:44:54,180 --> 01:44:56,046
mas Laurie...

1909
01:44:57,234 --> 01:44:59,258
Nunca consigo superar Laurie.

1910
01:44:59,620 --> 01:45:01,116
Ah, Laurie...

1911
01:45:01,927 --> 01:45:03,173
Seu amigo.

1912
01:45:03,824 --> 01:45:05,638
Algo aconteceu com ele?

1913
01:45:06,061 --> 01:45:07,061
Sim.

1914
01:45:07,226 --> 01:45:08,226
Oh.

1915
01:45:08,281 --> 01:45:09,475
Bem...

1916
01:45:09,664 --> 01:45:12,261
Nada aconteceu exatamente com ele.

1917
01:45:14,069 --> 01:45:16,064
Algo aconteceu comigo.

1918
01:45:16,402 --> 01:45:18,562
Ele veio para Nova York,
e ele nem veio me ver.

1919
01:45:21,067 --> 01:45:23,511
Que idiota ele deve ter sido.

1920
01:45:23,861 --> 01:45:26,263
Oh não.
A culpa é minha.

1921
01:45:26,778 --> 01:45:28,468
Só eu pensei...

1922
01:45:28,675 --> 01:45:31,068
Ah, o que isso importa
o que eu pensei?

1923
01:45:31,302 --> 01:45:33,737
Eu fiz uma bagunça nisso,
como eu faço com tudo.

1924
01:45:33,880 --> 01:45:35,273
Mas eu tentei.

1925
01:45:35,324 --> 01:45:37,693
E quando penso na tia March
levando Amy para a Europa com ela

1926
01:45:37,778 --> 01:45:39,649
quando ela sempre prometeu
ela me levaria--

1927
01:45:39,972 --> 01:45:41,887
Ah, isso não
Invejo Amy pela viagem,

1928
01:45:41,940 --> 01:45:45,777
mas... bem, eu... eu suponho
é isso que estou fazendo.

1929
01:45:46,567 --> 01:45:48,111
Aquela viagem à Europa

1930
01:45:48,216 --> 01:45:50,037
você tanto ansiava...

1931
01:45:50,976 --> 01:45:53,960
Bem, isso é
uma decepção cruel.

1932
01:45:54,109 --> 01:45:55,632
Eu sei.

1933
01:45:55,795 --> 01:45:57,999
E então, ainda por cima,

1934
01:45:58,216 --> 01:46:00,698
um professor estúpido
vem errando

1935
01:46:00,812 --> 01:46:02,465
e piora as coisas.

1936
01:46:02,834 --> 01:46:04,477
Oh não.

1937
01:46:05,111 --> 01:46:08,216
Se eu não suporto a verdade,
Eu não valho nada.

1938
01:46:09,628 --> 01:46:12,123
Bem, eu não pensei
essas histórias eram muito boas,

1939
01:46:12,205 --> 01:46:14,076
mas você vê,

1940
01:46:14,181 --> 01:46:15,922
a filha do duque
pagou a conta do açougueiro

1941
01:46:16,000 --> 01:46:17,574
e a maldição dos Coventrys

1942
01:46:17,634 --> 01:46:19,229
foi a bênção das Marchas.

1943
01:46:19,673 --> 01:46:22,852
Sim, foi isso que pensei,
e então eu disse para mim mesmo:

1944
01:46:23,312 --> 01:46:25,096
"Talvez eu não tenha o direito de falar."

1945
01:46:25,309 --> 01:46:27,778
Mas então, eu disse para mim mesmo:

1946
01:46:27,916 --> 01:46:29,961
"Talvez eu não tenha o direito
para não falar",

1947
01:46:30,040 --> 01:46:31,259
pois você tem talento.

1948
01:46:32,123 --> 01:46:33,191
Você realmente acha isso?

1949
01:46:33,321 --> 01:46:35,031
Caso contrário eu não diria isso.

1950
01:46:35,489 --> 01:46:36,845
Você sabe disso.

1951
01:46:36,908 --> 01:46:38,257
E eu digo a você,

1952
01:46:38,319 --> 01:46:40,321
varrer a lama da rua primeiro

1953
01:46:40,547 --> 01:46:42,861
antes que você seja falso
para esse talento.

1954
01:46:43,071 --> 01:46:44,588
Diga para si mesmo,

1955
01:46:44,725 --> 01:46:47,071
"Eu nunca vou escrever
uma única linha

1956
01:46:47,423 --> 01:46:50,595
que eu não tenho primeiro
senti em meu próprio coração."

1957
01:46:50,905 --> 01:46:52,366
Diga para si mesmo,

1958
01:46:52,515 --> 01:46:53,911
"enquanto eu sou jovem,

1959
01:46:54,089 --> 01:46:56,483
"Vou escrever o simples
coisas lindas

1960
01:46:56,682 --> 01:46:58,658
Eu sei e entendo."

1961
01:46:59,539 --> 01:47:02,237
Você fará isso, meu amiguinho?

1962
01:47:05,659 --> 01:47:06,747
Eu vou tentar.

1963
01:47:09,957 --> 01:47:11,523
Estou indo para casa.

1964
01:47:12,835 --> 01:47:13,666
Casa?

1965
01:47:13,753 --> 01:47:14,928
É onde eu pertenço.

1966
01:47:15,059 --> 01:47:16,473
Eles precisam de mim lá.

1967
01:47:16,652 --> 01:47:19,381
Beth está doente e eu
posso ajudar minha família.

1968
01:47:19,534 --> 01:47:21,915
Mas então você não estará aqui.

1969
01:47:22,284 --> 01:47:23,834
Eu não vou ver você.

1970
01:47:25,286 --> 01:47:27,393
Com quem irei à ópera?

1971
01:47:30,175 --> 01:47:32,102
Quem vai costurar meus botões

1972
01:47:32,987 --> 01:47:34,772
quando você se foi?

1973
01:47:36,124 --> 01:47:37,850
Posso voltar algum dia,

1974
01:47:37,977 --> 01:47:40,197
e eu vou escrever para você. De verdade, eu irei.

1975
01:47:40,518 --> 01:47:42,771
Você vai escrever, mas...

1976
01:47:44,045 --> 01:47:45,177
Vá, Josefina.

1977
01:47:45,869 --> 01:47:47,442
Volte para sua casa

1978
01:47:47,598 --> 01:47:50,593
e escreva suas histórias
como você pode escrevê-los.

1979
01:47:51,148 --> 01:47:54,655
E talvez algum dia
Te vejo lá--

1980
01:47:55,462 --> 01:47:57,137
Em sua casa.

1981
01:48:10,452 --> 01:48:12,977
Oh, o inverno já faz tanto tempo.

1982
01:48:14,873 --> 01:48:17,180
Eu gostaria que a primavera chegasse.

1983
01:48:26,813 --> 01:48:27,563
Jô!

1984
01:48:27,606 --> 01:48:31,035
Marmee!
Ah, você está de volta!

1985
01:48:31,266 --> 01:48:33,573
Ah, Marmee, é
é tão maravilhoso estar em casa.

1986
01:48:33,677 --> 01:48:36,331
Ah, a casa
ficou vazio sem você.

1987
01:48:37,446 --> 01:48:38,891
Ah, Jô.

1988
01:48:41,746 --> 01:48:42,834
Betty.

1989
01:48:43,182 --> 01:48:44,551
Minha Bete.

1990
01:48:46,063 --> 01:48:47,511
Ah, Bethy.

1991
01:48:50,928 --> 01:48:53,422
eu estava desejando isso
a primavera chegaria, Jo,

1992
01:48:53,636 --> 01:48:54,785
e tem.

1993
01:48:55,383 --> 01:48:56,586
Oh.

1994
01:48:58,493 --> 01:49:00,756
Tenho tantas coisas para te contar.

1995
01:49:00,860 --> 01:49:02,166
Muito fofo também.

1996
01:49:02,346 --> 01:49:04,056
E tantas coisas para perguntar.

1997
01:49:04,288 --> 01:49:06,304
Mas apresente primeiro.

1998
01:49:11,045 --> 01:49:12,580
Isto é para você, Bethy.

1999
01:49:12,778 --> 01:49:14,040
Ah, obrigado, Jô.

2000
01:49:14,561 --> 01:49:16,955
Pode te acompanhar
enquanto você joga.

2001
01:49:17,530 --> 01:49:19,490
Eu não jogo muito agora, Jo.

2002
01:49:20,358 --> 01:49:22,016
De jeito nenhum, na verdade.

2003
01:49:30,281 --> 01:49:31,413
Onde está o pai?

2004
01:49:32,128 --> 01:49:33,630
Em seu escritório, querido.

2005
01:49:34,054 --> 01:49:35,764
Ele ficará tão feliz
que você está em casa.

2006
01:49:40,709 --> 01:49:43,359
E isso é tudo, Jo.

2007
01:49:44,485 --> 01:49:47,430
Dr. Barnes diz
não há nada que possamos fazer.

2008
01:49:49,048 --> 01:49:50,384
Ah, não, pai.

2009
01:49:51,181 --> 01:49:52,572
Não, Bete.

2010
01:49:52,835 --> 01:49:55,376
Serão dias sombrios para nós, Jo.

2011
01:49:55,785 --> 01:49:57,221
Para você, especialmente.

2012
01:50:00,139 --> 01:50:03,003
Agora seque os olhos, meu filho,
por causa dela.

2013
01:50:03,210 --> 01:50:05,035
Não deixe que ela veja você chorar.

2014
01:50:33,693 --> 01:50:35,495
Não chore, Jô.

2015
01:50:36,248 --> 01:50:38,698
Não quero que você chore por mim.

2016
01:50:41,701 --> 01:50:44,080
Não estou chorando por você, querido.

2017
01:50:45,182 --> 01:50:48,646
Estou apenas solitário
para Meg e Amy...

2018
01:50:49,404 --> 01:50:51,562
E pelos nossos velhos tempos felizes.

2019
01:50:53,134 --> 01:50:55,751
Eu acho que a tempestade não
ajudar as coisas também.

2020
01:50:56,480 --> 01:50:57,960
Eu ficarei bem.

2021
01:51:04,305 --> 01:51:05,981
Não adianta, Jô.

2022
01:51:06,541 --> 01:51:07,977
Eu sei.

2023
01:51:08,950 --> 01:51:10,381
Por favor, não conte à Marmee,

2024
01:51:11,179 --> 01:51:12,830
mas eu sei.

2025
01:51:13,741 --> 01:51:16,614
Ah, Jo, você não deve ter medo.

2026
01:51:18,737 --> 01:51:20,304
Não parece engraçado?

2027
01:51:20,885 --> 01:51:22,437
Eu dizendo isso para você

2028
01:51:23,270 --> 01:51:25,925
quando você sempre disse isso para mim?

2029
01:51:27,486 --> 01:51:30,399
Você sempre me lembrou
de uma gaivota, Jo.

2030
01:51:30,837 --> 01:51:32,752
Forte e selvagem...

2031
01:51:33,403 --> 01:51:35,798
E gosta do vento e da tempestade...

2032
01:51:36,310 --> 01:51:38,776
E sonhando em voar para o mar.

2033
01:51:40,855 --> 01:51:44,152
E Marmee disse que eu estava
o grilo na lareira,

2034
01:51:45,033 --> 01:51:47,209
contente em ficar em casa.

2035
01:51:49,975 --> 01:51:52,650
Não consigo expressar muito bem.

2036
01:51:53,310 --> 01:51:55,037
Acho que nem deveria tentar,

2037
01:51:55,992 --> 01:51:57,777
exceto para minha Jo.

2038
01:51:59,047 --> 01:52:00,614
Mas parece

2039
01:52:00,723 --> 01:52:03,458
Eu nunca fui planejado
viver muito.

2040
01:52:04,540 --> 01:52:07,702
Eu nunca planejei o que
Eu faria quando crescesse,

2041
01:52:07,838 --> 01:52:10,055
como o resto de vocês fez,

2042
01:52:10,806 --> 01:52:13,649
porque eu nunca poderia suportar
a ideia de sair de casa.

2043
01:52:15,671 --> 01:52:17,840
Mas não tenho mais medo, Jo.

2044
01:52:18,649 --> 01:52:22,529
Aprendi que não vou te perder,
que nada pode realmente nos separar,

2045
01:52:23,498 --> 01:52:25,500
embora pareça,

2046
01:52:25,757 --> 01:52:28,440
e que vamos
seja sempre uma família...

2047
01:52:29,712 --> 01:52:31,888
Mesmo que um de nós tenha partido.

2048
01:52:33,438 --> 01:52:34,829
Mas, Jo,

2049
01:52:35,466 --> 01:52:38,562
Eu acho que estarei
saudades de você,

2050
01:52:39,104 --> 01:52:40,845
mesmo no céu.

2051
01:53:16,203 --> 01:53:17,824
"Dedicado...

2052
01:53:18,379 --> 01:53:20,272
Para minha irmã..."

2053
01:53:21,895 --> 01:53:22,896
"Bete..."

2054
01:53:24,236 --> 01:53:25,498
“Quem é agora…”

2055
01:53:27,118 --> 01:53:28,989
"Separou-se de mim."

2056
01:53:34,795 --> 01:53:35,839
Jô!

2057
01:53:36,181 --> 01:53:37,095
Jô!

2058
01:53:37,138 --> 01:53:38,215
Uau.

2059
01:53:39,712 --> 01:53:42,410
Bem, se não for
a elegante jovem matrona.

2060
01:53:42,616 --> 01:53:44,839
- Como estão os gêmeos?
- Maravilhoso, Jô.

2061
01:53:45,072 --> 01:53:46,075
O que é isso?

2062
01:53:46,432 --> 01:53:47,564
Meu romance.

2063
01:53:47,669 --> 01:53:48,800
Finalizado.

2064
01:53:48,944 --> 01:53:50,594
Estou enviando.

2065
01:53:50,768 --> 01:53:53,423
- Você pode ler quando voltar.
- Talvez eles publiquem.

2066
01:53:53,622 --> 01:53:55,627
Ah, não estou enviando
para uma editora.

2067
01:53:55,981 --> 01:53:57,722
Estou enviando para o professor Bhaer.

2068
01:53:57,879 --> 01:53:59,272
Eu meio que prometi isso a ele uma vez.

2069
01:54:01,770 --> 01:54:03,641
Bem, isso é uma coisa estranha de se fazer.

2070
01:54:04,598 --> 01:54:07,269
- Você escreve para ele com frequência, não é?
- Sim eu faço.

2071
01:54:08,189 --> 01:54:09,909
E ele sabe o que
Estou escrevendo sobre.

2072
01:54:10,013 --> 01:54:12,145
Quero dizer, ele me entende.

2073
01:54:12,634 --> 01:54:14,957
Por que eu não deveria escrever para ele?

2074
01:54:15,333 --> 01:54:17,469
- Ele me escreve.
- Acho que é esplêndido.

2075
01:54:17,594 --> 01:54:19,074
Recebemos uma carta de Amy.

2076
01:54:19,136 --> 01:54:21,965
Eles estão em Valrosa agora,
e ela diz que é o paraíso.

2077
01:54:22,451 --> 01:54:24,335
Eu sei.
Ela me escreveu também.

2078
01:54:24,540 --> 01:54:26,826
Eles deveriam estar ligados
seu caminho para casa em breve.

2079
01:54:28,371 --> 01:54:30,871
Jo, estive pensando.

2080
01:54:31,938 --> 01:54:35,463
Como você se sentiria se ouvisse
que Laurie estava aprendendo a cuidar

2081
01:54:35,706 --> 01:54:36,837
para outra pessoa?

2082
01:54:38,736 --> 01:54:39,764
Quem, Meg?

2083
01:54:40,094 --> 01:54:41,400
Amém?

2084
01:54:42,409 --> 01:54:44,230
Sim, Jô.

2085
01:54:44,969 --> 01:54:46,448
Então eu não me importaria nem um pouco.

2086
01:54:46,838 --> 01:54:48,275
Como eu poderia?

2087
01:54:50,040 --> 01:54:52,410
Bem, eu não tinha certeza.

2088
01:54:53,072 --> 01:54:54,944
Perdoe-me, Jô.
É só isso,

2089
01:54:55,076 --> 01:54:56,381
você sabe, você parece tão sozinho.

2090
01:54:56,467 --> 01:54:57,872
Pensei que se Laurie voltasse...

2091
01:54:57,914 --> 01:55:00,223
Ah, não. É melhor do jeito que está.

2092
01:55:02,074 --> 01:55:03,903
Mas você está certo
sobre eu estar sozinho.

2093
01:55:04,572 --> 01:55:05,978
Estou sozinho.

2094
01:55:06,347 --> 01:55:08,356
E quem sabe? Talvez--

2095
01:55:08,680 --> 01:55:11,058
Talvez se Laurie tivesse voltado,
Eu poderia ter dito sim.

2096
01:55:11,127 --> 01:55:13,382
Ah, não que eu o ame
de forma diferente,

2097
01:55:14,190 --> 01:55:16,690
mas porque, bem, é...

2098
01:55:19,377 --> 01:55:22,548
Significa mais para mim ser
amado agora do que antes.

2099
01:55:24,111 --> 01:55:27,548
Bem, suponho que eles vão se casar
e viver felizes para sempre.

2100
01:55:28,220 --> 01:55:29,960
Suponho que sim.

2101
01:55:31,212 --> 01:55:33,301
Bem, se você estiver indo para o
correios, eu te darei...

2102
01:55:33,343 --> 01:55:35,618
Obrigado, Meg,
mas prefiro caminhar.

2103
01:55:36,648 --> 01:55:37,836
Adeus, Jô.

2104
01:55:38,292 --> 01:55:39,641
Adeus, Meg.

2105
01:56:08,555 --> 01:56:10,055
Entre.

2106
01:56:10,681 --> 01:56:11,987
Ana?

2107
01:56:13,032 --> 01:56:14,268
Marmee?

2108
01:56:16,130 --> 01:56:17,348
Quem é?

2109
01:56:18,930 --> 01:56:20,430
Laurie!

2110
01:56:20,691 --> 01:56:22,776
Oh, Laurie, meu menino abençoado!

2111
01:56:22,877 --> 01:56:24,087
Quando você voltou?

2112
01:56:24,191 --> 01:56:25,762
Onde está Amy, sua esposa?

2113
01:56:26,144 --> 01:56:27,144
Lá embaixo.

2114
01:56:27,220 --> 01:56:28,134
Acabamos de chegar aqui.

2115
01:56:28,220 --> 01:56:30,163
Ah, mal posso esperar para vê-la!

2116
01:56:30,592 --> 01:56:31,731
Jo...

2117
01:56:33,051 --> 01:56:36,179
Jo, querido,
Eu quero dizer uma coisa,

2118
01:56:37,047 --> 01:56:38,744
e vamos adiar isso para sempre.

2119
01:56:41,843 --> 01:56:43,532
Não precisa dizer isso, Laurie.

2120
01:56:44,524 --> 01:56:47,004
Sempre foi significado
ser assim,

2121
01:56:47,457 --> 01:56:49,372
e teria
acontecer de qualquer maneira,

2122
01:56:49,677 --> 01:56:51,170
se você apenas tivesse esperado.

2123
01:56:51,505 --> 01:56:52,646
Eu sei.

2124
01:56:53,289 --> 01:56:55,348
Você tentou tanto
para me fazer entender.

2125
01:56:55,771 --> 01:56:57,820
Mas você era tão
impaciente e teimoso.

2126
01:57:00,096 --> 01:57:02,753
Bem, agora que tudo veio
sobre o jeito que você queria,

2127
01:57:02,975 --> 01:57:05,087
será como nos velhos tempos novamente.

2128
01:57:06,303 --> 01:57:07,909
Não, Laurie.

2129
01:57:08,912 --> 01:57:11,196
Os velhos tempos nunca mais poderão voltar.

2130
01:57:11,933 --> 01:57:14,165
Não podemos mais ser companheiros de brincadeira.

2131
01:57:15,250 --> 01:57:16,865
Somos homem e mulher agora.

2132
01:57:18,957 --> 01:57:20,976
Mas podemos ser irmão e irmã

2133
01:57:21,518 --> 01:57:23,174
e amar um ao outro
e ajudar uns aos outros

2134
01:57:23,268 --> 01:57:24,882
para o resto de nossas vidas.

2135
01:57:25,303 --> 01:57:26,480
Sim, Jô.

2136
01:57:27,541 --> 01:57:29,512
Para o resto de nossas vidas.

2137
01:57:31,371 --> 01:57:32,371
Vamos.

2138
01:57:32,415 --> 01:57:33,982
Eu quero beijar sua noiva.

2139
01:57:37,943 --> 01:57:39,209
Isso fará você se sentir melhor.

2140
01:57:39,252 --> 01:57:40,745
Aqui agora.
Um biscoito?

2141
01:57:40,935 --> 01:57:42,303
Lá.
Aí está você.

2142
01:57:42,546 --> 01:57:43,705
Sim!

2143
01:57:45,472 --> 01:57:46,560
Oh!

2144
01:57:46,647 --> 01:57:47,865
Oh!

2145
01:57:47,952 --> 01:57:48,952
Oh!

2146
01:57:50,956 --> 01:57:53,176
Chá maravilhoso, né?
Maravilhoso.

2147
01:57:53,306 --> 01:57:55,046
Chegando em casa em um dia como este

2148
01:57:55,134 --> 01:57:57,266
depois de todo o dinheiro
Gastei no meu reumatismo--

2149
01:57:57,724 --> 01:57:59,391
Médicos, banhos.

2150
01:58:00,313 --> 01:58:03,751
Onde está Jô?
Onde eles estão?

2151
01:58:07,102 --> 01:58:08,495
Jô!

2152
01:58:08,582 --> 01:58:09,582
Jô!

2153
01:58:09,626 --> 01:58:11,062
Ah, Amém!
Jô!

2154
01:58:11,150 --> 01:58:12,455
Ah, minha Jô!

2155
01:58:12,542 --> 01:58:15,415
Ah, eu nunca vou me perdoar
por ficar longe

2156
01:58:15,502 --> 01:58:17,681
e deixando tudo
os fardos para você.

2157
01:58:18,150 --> 01:58:20,242
Ah, você é tão linda!

2158
01:58:20,681 --> 01:58:23,896
E pensar que ontem
você era uma garotinha horrível!

2159
01:58:26,398 --> 01:58:29,842
Tia March, Sr. Laurence,
bem-vindo ao lar!

2160
01:58:45,967 --> 01:58:48,584
Oh, a senhorita março chegou?

2161
01:58:49,369 --> 01:58:51,908
- Senhorita Josephine March?
- Ela é. Você não quer entrar?

2162
01:58:56,614 --> 01:58:58,415
Oh não.
Não, obrigado.

2163
01:58:59,018 --> 01:59:00,242
Ela tem convidados.

2164
01:59:00,373 --> 01:59:02,846
Laurie? Laurie,
onde você está?

2165
01:59:03,245 --> 01:59:04,507
Venha pegar seu chá.

2166
01:59:04,697 --> 01:59:06,110
Só um minuto, Jo.

2167
01:59:09,904 --> 01:59:12,211
Você pode dar isso a ela, por favor?

2168
01:59:13,924 --> 01:59:15,258
Obrigado.

2169
01:59:25,214 --> 01:59:28,293
Você sabe, na Europa, sente-se
essa sujeira é tão pitoresca.

2170
01:59:29,097 --> 01:59:30,620
Aqui está, meu rapaz. Obrigado.

2171
01:59:31,088 --> 01:59:32,614
Isto é para você, Jo.

2172
01:59:32,761 --> 01:59:34,285
Ora, obrigado, Laurie.

2173
01:59:34,372 --> 01:59:35,785
Ah, não é de mim.

2174
01:59:36,496 --> 01:59:37,627
Bem, o que--

2175
01:59:37,714 --> 01:59:39,063
Bem, abra.

2176
01:59:39,150 --> 01:59:41,065
Não olhe apenas para isso.

2177
01:59:47,108 --> 01:59:48,597
Jô! Seu livro!

2178
01:59:48,698 --> 01:59:49,864
Você pode acreditar?

2179
01:59:50,083 --> 01:59:51,164
Publicado!

2180
01:59:52,309 --> 01:59:53,599
Quem deixou?

2181
01:59:53,892 --> 01:59:55,411
Um homem com uma espécie de sotaque.

2182
01:59:55,523 --> 01:59:57,133
Onde ele está?

2183
01:59:57,194 --> 01:59:58,891
Bem, ele não iria
entre. Ele foi embora.

2184
01:59:59,057 --> 02:00:01,045
Oh não!
Ele não poderia ter feito isso!

2185
02:00:01,216 --> 02:00:02,313
Ele não poderia ter feito isso!

2186
02:00:02,356 --> 02:00:04,005
Jô, volte!

2187
02:00:06,482 --> 02:00:08,354
Professor Bhaer!

2188
02:00:08,789 --> 02:00:10,984
Professor Bhaer!

2189
02:00:11,877 --> 02:00:13,966
Onde você está indo?
Ah, meu amiguinho,

2190
02:00:14,055 --> 02:00:15,709
Eu vim aqui
para lhe dar seu livro.

2191
02:00:15,752 --> 02:00:18,146
Meu amigo publicou.
Ele tem grandes esperanças.

2192
02:00:18,233 --> 02:00:20,411
Ele pensa--
Ah, não importa o que ele pensa.

2193
02:00:20,574 --> 02:00:21,706
Você gostou?

2194
02:00:21,802 --> 02:00:24,674
Tem tanta verdade,
beleza tão simples.

2195
02:00:25,298 --> 02:00:27,912
Eu não posso te contar
o que isso me dá em meu coração.

2196
02:00:28,050 --> 02:00:30,357
Ah, mas você estava indo embora
sem me dizer.

2197
02:00:30,427 --> 02:00:31,950
Eu nunca teria visto você novamente.

2198
02:00:32,116 --> 02:00:33,248
Ah, por favor, volte.

2199
02:00:33,344 --> 02:00:34,824
Eu não poderia me intrometer.
Você tem convidados.

2200
02:00:34,919 --> 02:00:37,512
Ah, mas eles são apenas minha família.
Minha irmã voltou para casa.

2201
02:00:37,905 --> 02:00:39,863
Ela é casada com aquele garoto
Eu te contei.

2202
02:00:40,270 --> 02:00:41,290
Senhor Laurie?

2203
02:00:41,333 --> 02:00:43,489
Sim, e é a primeira vez
estivemos juntos

2204
02:00:43,532 --> 02:00:44,532
há muito tempo!

2205
02:00:44,575 --> 02:00:46,025
Ah, por favor. Por favor, Jô,

2206
02:00:46,460 --> 02:00:48,071
apenas um momento antes...

2207
02:00:48,126 --> 02:00:49,682
Tenho vontade de perguntar uma coisa.

2208
02:00:50,458 --> 02:00:51,764
Você poderia...

2209
02:00:51,851 --> 02:00:54,073
Não tenho coragem de pensar isso...

2210
02:00:54,507 --> 02:00:56,403
Mas se eu pudesse esperar isso...

2211
02:00:57,093 --> 02:00:59,866
Eu sei.
Eu não deveria perguntar.

2212
02:01:00,530 --> 02:01:03,670
não tenho nada para dar
mas meu coração, que está tão cheio...

2213
02:01:04,286 --> 02:01:06,418
E essas mãos vazias.

2214
02:01:07,370 --> 02:01:09,067
Não está vazio agora.

2215
02:01:09,741 --> 02:01:11,199
Ah, Jô.